耶利米書 36:22
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時正是九月,王坐在過冬的房屋裡,王的前面火盆中有燒著的火。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时正是九月,王坐在过冬的房屋里,王的前面火盆中有烧着的火。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時正是九月,王坐在冬宮裡,在他面前有一盆炭火燒著。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时正是九月,王坐在冬宫里,在他面前有一盆炭火烧着。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 時 正 是 九 月 , 王 坐 在 過 冬 的 房 屋 裡 , 王 的 前 面 火 盆 中 有 燒 著 的 火 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 时 正 是 九 月 , 王 坐 在 过 冬 的 房 屋 里 , 王 的 前 面 火 盆 中 有 烧 着 的 火 。

Jeremiah 36:22 King James Bible
Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

Jeremiah 36:22 English Revised Version
Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

耶利米書 22:14-16
他說:「我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓,為自己開窗戶,這樓房的護牆板是香柏木的,樓房是丹色油漆的。」…

耶利米書 3:20
以色列家,你們向我行詭詐,真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。

阿摩司書 3:15
我要拆毀過冬和過夏的房屋,象牙的房屋也必毀滅,高大的房屋都歸無有。」這是耶和華說的。

鏈接 (Links)
耶利米書 36:22 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 36:22 多種語言 (Multilingual)Jeremías 36:22 西班牙人 (Spanish)Jérémie 36:22 法國人 (French)Jeremia 36:22 德語 (German)耶利米書 36:22 中國語文 (Chinese)Jeremiah 36:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約雅敬聞卷中預言割而焚之
21王就打發猶底去拿這書卷來。他便從文士以利沙瑪的屋內取來,念給王和王左右侍立的眾首領聽。 22那時正是九月,王坐在過冬的房屋裡,王的前面火盆中有燒著的火。 23猶底念了三四篇,王就用文士的刀將書卷割破,扔在火盆中,直到全卷在火中燒盡了。…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 3:20
以笏來到王面前,王獨自一人坐在涼樓上。以笏說:「我奉神的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。

耶利米書 36:9
猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月,耶路撒冷的眾民和那從猶大城邑來到耶路撒冷的眾民,在耶和華面前宣告禁食的日子。

阿摩司書 3:15
我要拆毀過冬和過夏的房屋,象牙的房屋也必毀滅,高大的房屋都歸無有。」這是耶和華說的。

耶利米書 36:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)