使徒行傳 4:35 放在使徒腳前，照各人所需用的分給各人。

◄ 使徒行傳 4:35 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
放在使徒們的腳前，按照各人的需要分給每個人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
放在使徒腳前，照各人所需用的分給各人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
放在使徒脚前，照各人所需用的分给各人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。

圣经新译本 (CNV Simplified)
放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
照各人所需用的，分給各人。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
照各人所需用的，分给各人。

Acts 4:35 King James Bible
And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Acts 4:35 English Revised Version
and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

at.

使徒行傳 3:6
彼得說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！」

使徒行傳 5:2
把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。

使徒行傳 6:1-6
那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。…

哥林多後書 8:20,21
這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。…

distribution.

使徒行傳 2:45
並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

使徒行傳 6:1
那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。

鏈接 (Links)

使徒行傳 4:35 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 4:35 多種語言 (Multilingual) • Hechos 4:35 西班牙人 (Spanish) • Actes 4:35 法國人 (French) • Apostelgeschichte 4:35 德語 (German) • 使徒行傳 4:35 中國語文 (Chinese) • Acts 4:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

信徒財物不分彼此
…34內中也沒有一個缺乏的，因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來， 35放在使徒腳前，照各人所需用的分給各人。 36有一個利未人，生在塞浦路斯，名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴（「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」）。…

交叉引用 (Cross Ref)

使徒行傳 2:45
並且賣了田產、家業，照各人所需用的分給各人。

使徒行傳 4:37
他有田地，也賣了，把價銀拿來放在使徒腳前。

使徒行傳 5:2
把價銀私自留下幾份，他的妻子也知道，其餘的幾份拿來放在使徒腳前。

使徒行傳 6:1
那時，門徒增多，有說希臘話的猶太人向希伯來人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。