Acts 4:35 Multilingual: and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

◄ Acts 4:35 ►

King James Bible
And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.

Darby Bible Translation
and laid it at the feet of the apostles; and distribution was made to each according as any one might have need.

English Revised Version
and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.

World English Bible
and laid them at the apostles' feet, and distribution was made to each, according as anyone had need.

Young's Literal Translation
and were laying them at the feet of the apostles, and distribution was being made to each according as any one had need.

Veprat e Apostujve 4:35 Albanian
dhe i vinin te këmbët e apostujve; pastaj secilit i jepej, sipas nevojës së tij.

ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 4:35 Armenian (Western): NT
ու կը դնէին առաքեալներու տրամադրութեան տակ՝՝, եւ իւրաքանչիւրին կը բաշխուէր իր կարիքին համեմատ:

Apostoluén Acteac. 4:35 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta eçarten Apostoluén oinetara: eta partitzen çayón batbederari, beharra çuenaren araura.

De Zwölfbotngetaat 4:35 Bavarian
dyrfür yn de Postln. Die gatailnd s yn aynn Iedn zue, wie yr s gabraucht.

Деяния 4:35 Bulgarian
и слагаха я при нозете на апостолите; и раздаваше се на всекиго според колкото имаше нужда.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
放在使徒腳前，照各人所需用的分給各人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
放在使徒脚前，照各人所需用的分给各人。

使徒行傳 4:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
照各人所需用的，分給各人。

使徒行傳 4:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
照各人所需用的，分给各人。

Djela apostolska 4:35 Croatian Bible
i stavljali pred noge apostolima. A dijelilo se svakomu koliko je trebao.

Skutky apoštolské 4:35 Czech BKR
A kladli před nohy apoštolské. I rozdělováno bylo jednomu každému, jakž komu potřebí bylo.

Apostelenes gerninger 4:35 Danish
og lagde dem for Apostlenes Fødder; men der blev uddelt til enhver, efter hvad han havde Trang til.

Handelingen 4:35 Dutch Staten Vertaling
En aan een iegelijk werd uitgedeeld, naar dat elk van node had.

Apostolok 4:35 Hungarian: Karoli
És letevék az apostolok lábainál: aztán elosztatott az egyesek közt, a mint kinek-kinek szüksége vala.

La agoj de la apostoloj 4:35 Esperanto
kaj metis gxin antaux la piedoj de la apostoloj; kaj estis disdonate al cxiu laux cxies aparta bezono.

Apostolien teot 4:35 Finnish: Bible (1776)
Ja panivat apostolien jalkain eteen: ja jokaiselle jaettiin niinkuin kukin tarvitsi.

Nestle GNT 1904
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Westcott and Hort 1881
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

RP Byzantine Majority Text 2005
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἴχεν.

Greek Orthodox Church 1904
διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Tischendorf 8th Edition
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.

Stephanus Textus Receptus 1550
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων διεδίδοτο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν

Actes 4:35 French: Darby
et le mettaient aux pieds des apotres; et il etait distribue à chacun, selon que l'un ou l'autre pouvait en avoir besoin.

Actes 4:35 French: Louis Segond (1910)
et le déposaient aux pieds des apôtres; et l'on faisait des distributions à chacun selon qu'il en avait besoin.

Actes 4:35 French: Martin (1744)
Et le mettaient aux pieds des Apôtres; et il était distribué à chacun selon qu'il en avait besoin.

Apostelgeschichte 4:35 German: Modernized
und legten's zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen; was ihm not war.

Apostelgeschichte 4:35 German: Luther (1912)
und legten es zu der Apostel Füßen; und man gab einem jeglichen, was ihm not war.

Apostelgeschichte 4:35 German: Textbibel (1899)
und legten ihn den Aposteln zu Füßen; dann wurde es verteilt an jedermann je nach eines Bedürfnis.

Atti 4:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
e lo mettevano ai piedi degli apostoli; poi, era distribuito a ciascuno, secondo il bisogno.

Atti 4:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
e lo mettevano a’ piedi degli apostoli; e poi era distribuito a ciascuno, secondo ch’egli avea bisogno.

KISAH PARA RASUL 4:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
serta mempersembahkan di kaki rasul-rasul itu, maka dibahagi-bahagilah kepada tiap-tiap orang sekadar kekurangan masing-masing.

Acts 4:35 Kabyle: NT
idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ.

Actus Apostolorum 4:35 Latin: Vulgata Clementina
et ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.

Acts 4:35 Maori
Whakatakotoria ana ki nga waewae o nga apotoro: na ka tuwhaina ma ia tangata, ma ia tangata, he mea whakarite ki te mate o ia tangata.

Apostlenes-gjerninge 4:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og la det for apostlenes føtter, og det blev delt ut til enhver efter som han hadde trang til.

Hechos 4:35 Spanish: Reina Valera 1909
Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.

Hechos 4:35 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
y lo ponían a los pies de los apóstoles; y era repartido a cada uno de acuerdo a su necesidad.

Atos 4:35 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
e o depositavam aos pés dos apóstolos, que por sua vez, o repartiam conforme a necessidade de cada um. A oferta de José Barnabé

Atos 4:35 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E se repartia a qualquer um que tivesse necessidade.

Faptele Apostolilor 4:35 Romanian: Cornilescu
şi -l puneau la picioarele apostolilor; apoi se împărţea fiecăruia după cum avea nevoie.

Деяния 4:35 Russian: Synodal Translation (1876)
и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Деяния 4:35 Russian koi8r
и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

Acts 4:35 Shuar New Testament
Tura itiaar Jesusa akatramurin S·armiayi. Akatramusha susam, niisha atsumainia nuna S·armiayi. Tuma asamtai shuar atsumaka penkΘ atsuarmiayi.

Apostagärningarna 4:35 Swedish (1917)
och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.

Matendo Ya Mitume 4:35 Swahili NT
na kuwakabidhi mitume fedha hizo, zikagawiwa kila mmoja kadiri ya mahitaji yake.

Mga Gawa 4:35 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang mga ito'y inilagay sa mga paanan ng mga apostol: at ipinamamahagi sa bawa't isa, ayon sa kinakailangan ng sinoman.

กิจการ 4:35 Thai: from KJV
วางไว้ที่เท้าของอัครสาวก อัครสาวกจึงแจกจ่ายให้ทุกคนตามที่ต้องการ

Elçilerin İşleri 4:35 Turkish

Деяния 4:35 Ukrainian: NT
та й клали у ногах у апостолів, і роздавали кожному, як кому треба було.

Acts 4:35 Uma New Testament
pai' doi oli-na rakeni hilou ratonu hi suro Pue' Yesus. Doi tohe'e rabagi hi hema-hema to ria kaparaluua-na.

Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 4:35 Vietnamese (1934)
đặt dưới chơn các sứ đồ; rồi tùy theo sự cần dùng của mỗi người mà phát cho.