中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來，所有的雅典人以及在那裡作客的外國人，不做別的，只花時間說說聽聽某個較為新奇的事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来，所有的雅典人以及在那里作客的外国人，不做别的，只花时间说说听听某个较为新奇的事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雅典人和住在那裡的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
雅典人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
原來所有雅典人和外僑，專好談論和打聽新奇的事，來打發時間。

圣经新译本 (CNV Simplified)
原来所有雅典人和外侨，专好谈论和打听新奇的事，来打发时间。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
（ 雅 典 人 和 住 在 那 裡 的 客 人 都 不 顧 別 的 事 ， 只 將 新 聞 說 說 聽 聽 。 ）

简体中文和合本 (CUV Simplified)
（ 雅 典 人 和 住 在 那 里 的 客 人 都 不 顾 别 的 事 ， 只 将 新 闻 说 说 听 听 。 ）

Acts 17:21 King James Bible
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)

Acts 17:21 English Revised Version
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.)