撒母耳記下 18:28
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞希瑪斯向王呼叫說:「平安了!」就在王面前臉伏於地叩拜,說:「耶和華你的神是應當稱頌的!因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚希玛斯向王呼叫说:“平安了!”就在王面前脸伏于地叩拜,说:“耶和华你的神是应当称颂的!因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞希瑪斯向王呼叫,說:「平安!」就臉伏於地,叩拜王,說:「耶和華你的 神是應當稱頌的,因為他已經把舉手攻擊我主我王的人交給你了!」

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚希玛斯向王呼叫,说:「平安!」就脸伏於地,叩拜王,说:「耶和华你的 神是应当称颂的,因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了!」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 希 瑪 斯 向 王 呼 叫 說 : 平 安 了 ! 就 在 王 面 前 臉 伏 於 地 叩 拜 , 說 : 耶 和 華 ─ 你 的   神 是 應 當 稱 頌 的 , 因 他 已 將 那 舉 手 攻 擊 我 主 我 王 的 人 交 給 王 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 希 玛 斯 向 王 呼 叫 说 : 平 安 了 ! 就 在 王 面 前 脸 伏 於 地 叩 拜 , 说 : 耶 和 华 ─ 你 的   神 是 应 当 称 颂 的 , 因 他 已 将 那 举 手 攻 击 我 主 我 王 的 人 交 给 王 了 。

2 Samuel 18:28 King James Bible
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

2 Samuel 18:28 English Revised Version
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

All is well.

撒母耳記下 1:2
第三天,有一人從掃羅的營裡出來,衣服撕裂,頭蒙灰塵,到大衛面前伏地叩拜。

撒母耳記下 14:4
提哥亞婦人到王面前,伏地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」

Blessed

撒母耳記下 22:27
清潔的人,你以清潔待他;乖僻的人,你以彎曲待他。

創世記 14:20
至高的神把敵人交在你手裡,是應當稱頌的!」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來,給麥基洗德。

創世記 24:27
說:「耶和華我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的!因他不斷地以慈愛、誠實待我主人。至於我,耶和華在路上引領我,直走到我主人的兄弟家裡。」

歷代志下 20:26
第四日,眾人聚集在比拉迦谷,在那裡稱頌耶和華,因此那地方名叫比拉迦谷,直到今日。

詩篇 115:1
耶和華啊,榮耀不要歸於我們,不要歸於我們,要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!

詩篇 124:6
耶和華是應當稱頌的!他沒有把我們當野食交給他們吞吃。

詩篇 144:1,2
大衛的詩。…

啟示錄 19:1-3
此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:「哈利路亞!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神!…

delivered up [heb] shut up

撒母耳記上 24:18
你今日顯明是以善待我,因為耶和華將我交在你手裡,你卻沒有殺我。

撒母耳記上 26:8
亞比篩對大衛說:「現在神將你的仇敵交在你手裡,求你容我拿槍將他刺透在地,一刺就成,不用再刺。」

詩篇 31:8
你未曾把我交在仇敵手裡,你使我的腳站在寬闊之處。

鏈接 (Links)
撒母耳記下 18:28 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記下 18:28 多種語言 (Multilingual)2 Samuel 18:28 西班牙人 (Spanish)2 Samuel 18:28 法國人 (French)2 Samuel 18:28 德語 (German)撒母耳記下 18:28 中國語文 (Chinese)2 Samuel 18:28 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
二人報信
27守望的人說:「我看前頭人的跑法,好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。」王說:「他是個好人,必是報好信息。」 28亞希瑪斯向王呼叫說:「平安了!」就在王面前臉伏於地叩拜,說:「耶和華你的神是應當稱頌的!因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」 29王問說:「少年人押沙龍平安不平安?」亞希瑪斯回答說:「約押打發王的僕人,那時僕人聽見眾民大聲喧嘩,卻不知道是什麼事。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 24:27
說:「耶和華我主人亞伯拉罕的神是應當稱頌的!因他不斷地以慈愛、誠實待我主人。至於我,耶和華在路上引領我,直走到我主人的兄弟家裡。」

出埃及記 18:10
葉忒羅說:「耶和華是應當稱頌的!他救了你們脫離埃及人和法老的手,將這百姓從埃及人的手下救出來。

撒母耳記上 17:46
今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你,斬你的頭,又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃,使普天下的人都知道以色列中有神;

撒母耳記上 25:23
亞比該見大衛,便急忙下驢,在大衛面前臉伏於地叩拜,

撒母耳記下 14:4
提哥亞婦人到王面前,伏地叩拜,說:「王啊,求你拯救!」

撒母耳記下 18:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)