現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華你的神是應當稱頌的！因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
亚希玛斯向王呼叫说：“平安了！”就在王面前脸伏于地叩拜，说：“耶和华你的神是应当称颂的！因他已将那举手攻击我主我王的人交给王了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
亞希瑪斯向王呼叫，說：「平安！」就臉伏於地，叩拜王，說：「耶和華你的　神是應當稱頌的，因為他已經把舉手攻擊我主我王的人交給你了！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
亚希玛斯向王呼叫，说：「平安！」就脸伏於地，叩拜王，说：「耶和华你的　神是应当称颂的，因为他已经把举手攻击我主我王的人交给你了！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 希 瑪 斯 向 王 呼 叫 說 ： 平 安 了 ！ 就 在 王 面 前 臉 伏 於 地 叩 拜 ， 說 ： 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 是 應 當 稱 頌 的 ， 因 他 已 將 那 舉 手 攻 擊 我 主 我 王 的 人 交 給 王 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 希 玛 斯 向 王 呼 叫 说 ： 平 安 了 ！ 就 在 王 面 前 脸 伏 於 地 叩 拜 ， 说 ： 耶 和 华 ─ 你 的 　 神 是 应 当 称 颂 的 ， 因 他 已 将 那 举 手 攻 击 我 主 我 王 的 人 交 给 王 了 。

2 Samuel 18:28 King James Bible
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.

2 Samuel 18:28 English Revised Version
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he bowed himself before the king with his face to the earth, and said, Blessed be the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.