平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為什麼撕了衣服呢？可使那人到我這裡來，他就知道以色列中有先知了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就打发人去见王，说：“你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道以色列中有先知了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 神人以利沙聽見以色列王撕裂自己的衣服，就打發人去見王說：「你為甚麼撕裂自己的衣服呢？請你把他送到我這裡來吧！他就知道在以色列中有先知了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：「你为甚麽撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 神 人 以 利 沙 聽 見 以 色 列 王 撕 裂 衣 服 ， 就 打 發 人 去 見 王 ， 說 ： 你 為 甚 麼 撕 了 衣 服 呢 ？ 可 使 那 人 到 我 這 裡 來 ， 他 就 知 道 以 色 列 中 有 先 知 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 神 人 以 利 沙 听 见 以 色 列 王 撕 裂 衣 服 ， 就 打 发 人 去 见 王 ， 说 ： 你 为 甚 麽 撕 了 衣 服 呢 ？ 可 使 那 人 到 我 这 里 来 ， 他 就 知 道 以 色 列 中 有 先 知 了 。 2 Kings 5:8 King James Bible And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. 2 Kings 5:8 English Revised Version And it was so, when Elisha the man of God heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) rent his clothes 列王紀下 5:7 撒母耳記下 3:31 let him come 列王紀下 5:3,15 列王紀下 1:6 列王紀上 17:24 列王紀上 18:36,37 and he shall 出埃及記 11:8 羅馬書 11:13 以西結書 2:5 何西阿書 12:13 鏈接 (Links) 列王紀下 5:8 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀下 5:8 多種語言 (Multilingual) • 2 Reyes 5:8 西班牙人 (Spanish) • 2 Rois 5:8 法國人 (French) • 2 Koenige 5:8 德語 (German) • 列王紀下 5:8 中國語文 (Chinese) • 2 Kings 5:8 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 浴於約旦河得潔 …7以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋！你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」 8神人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為什麼撕了衣服呢？可使那人到我這裡來，他就知道以色列中有先知了。」 9於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒母耳記上 9:6 僕人說：「這城裡有一位神人，是眾人所尊重的，凡他所說的全都應驗。我們不如往他那裡去，或者他能將我們當走的路指示我們。」 列王紀上 12:22 但神的話臨到神人示瑪雅說： 列王紀下 5:9 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。 列王紀下 5:15 乃縵帶著一切跟隨他的人回到神人那裡，站在他面前，說：「如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」 |
    |