◄ 歷代志下 4 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1他又製造一座銅壇，長二十肘，寬二十肘，高十肘。1他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。1他 又 製 造 一 座 銅 壇 ， 長 二 十 肘 ， 寬 二 十 肘 ， 高 十 肘 ；1他 又 制 造 一 座 铜 坛 ， 长 二 十 肘 ， 宽 二 十 肘 ， 高 十 肘 ；
2又鑄一個銅海，樣式是圓的，高五肘，徑十肘，圍三十肘。2又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。2又 鑄 一 個 銅 海 ， 樣 式 是 圓 的 ， 高 五 肘 ， 徑 十 肘 ， 圍 三 十 肘 ；2又 铸 一 个 铜 海 ， 样 式 是 圆 的 ， 高 五 肘 ， 径 十 肘 ， 围 三 十 肘 ；
3海周圍有野瓜的樣式，每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。3海周围有野瓜的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。3海 周 圍 有 野 瓜 ( 原 文 作 牛 ) 的 樣 式 ， 每 肘 十 瓜 ， 共 有 兩 行 ， 是 鑄 海 的 時 候 鑄 上 的 ；3海 周 围 有 野 瓜 ( 原 文 作 牛 ) 的 样 式 ， 每 肘 十 瓜 ， 共 有 两 行 ， 是 铸 海 的 时 候 铸 上 的 ；
4有十二隻銅牛馱海，三隻向北，三隻向西，三隻向南，三隻向東。海在牛上，牛尾向內。4有十二只铜牛驮海，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东。海在牛上，牛尾向内。4有 十 二 隻 銅 牛 馱 海 ： 三 隻 向 北 ， 三 隻 向 西 ， 三 隻 向 南 ， 三 隻 向 東 ； 海 在 牛 上 ， 牛 尾 向 內 ；4有 十 二 只 铜 牛 驮 海 ： 三 只 向 北 ， 三 只 向 西 ， 三 只 向 南 ， 三 只 向 东 ； 海 在 牛 上 ， 牛 尾 向 内 ；
5海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特。5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特。5海 厚 一 掌 ， 邊 如 杯 邊 ， 又 如 百 合 花 ， 可 容 三 千 罷 特 ；5海 厚 一 掌 ， 边 如 杯 边 ， 又 如 百 合 花 ， 可 容 三 千 罢 特 ；
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
6又製造十個盆，五個放在右邊，五個放在左邊。獻燔祭所用之物都洗在其內，但海是為祭司沐浴的。6又制造十个盆，五个放在右边，五个放在左边。献燔祭所用之物都洗在其内，但海是为祭司沐浴的。6又 製 造 十 個 盆 ： 五 個 放 在 右 邊 ， 五 個 放 在 左 邊 ， 獻 燔 祭 所 用 之 物 都 洗 在 其 內 ； 但 海 是 為 祭 司 沐 浴 的 。6又 制 造 十 个 盆 ： 五 个 放 在 右 边 ， 五 个 放 在 左 边 ， 献 燔 祭 所 用 之 物 都 洗 在 其 内 ； 但 海 是 为 祭 司 沐 浴 的 。
7他又照所定的樣式造十個金燈臺，放在殿裡，五個在右邊，五個在左邊。7他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。7他 又 照 所 定 的 樣 式 造 十 個 金 燈 臺 放 在 殿 裡 ： 五 個 在 右 邊 ， 五 個 在 左 邊 ；7他 又 照 所 定 的 样 式 造 十 个 金 灯 ? 放 在 殿 里 ： 五 个 在 右 边 ， 五 个 在 左 边 ；
8又造十張桌子，放在殿裡，五張在右邊，五張在左邊。又造一百個金碗。8又造十张桌子，放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。8又 造 十 張 桌 子 放 在 殿 裡 ： 五 張 在 右 邊 ， 五 張 在 左 邊 ； 又 造 一 百 個 金 碗 ；8又 造 十 张 桌 子 放 在 殿 里 ： 五 张 在 右 边 ， 五 张 在 左 边 ； 又 造 一 百 个 金 碗 ；
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
9又建立祭司院和大院並院門，用銅包裹門扇。9又建立祭司院和大院并院门，用铜包裹门扇。9又 建 立 祭 司 院 和 大 院 ， 並 院 門 ， 用 銅 包 裹 門 扇 ；9又 建 立 祭 司 院 和 大 院 ， 并 院 门 ， 用 铜 包 裹 门 扇 ；
10將海安在殿門的右邊，就是南邊。10将海安在殿门的右边，就是南边。10將 海 安 在 殿 門 的 右 邊 ， 就 是 南 邊 。10将 海 安 在 殿 门 的 右 边 ， 就 是 南 边 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
11戶蘭又造了盆、鏟、碗。這樣，他為所羅門王做完了神殿的工，11户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了神殿的工，11戶 蘭 又 造 了 盆 、 鏟 、 碗 。 這 樣 ， 他 為 所 羅 門 王 做 完 了 　 神 殿 的 工 。11户 兰 又 造 了 盆 、 铲 、 碗 。 这 样 ， 他 为 所 罗 门 王 做 完 了 　 神 殿 的 工 。
12所造的就是兩根柱子和柱上兩個如球的頂，並兩個蓋柱頂的網子，12所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，12所 造 的 就 是 ： 兩 根 柱 子 和 柱 上 兩 個 如 球 的 頂 ， 並 兩 個 蓋 柱 頂 的 網 子12所 造 的 就 是 ： 两 根 柱 子 和 柱 上 两 个 如 球 的 顶 ， 并 两 个 盖 柱 顶 的 网 子
13和四百石榴，安在兩個網子上，每網兩行，蓋著兩個柱上如球的頂。13和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶。13和 四 百 石 榴 ， 安 在 兩 個 網 子 上 〈 每 網 兩 行 蓋 著 兩 個 柱 上 如 球 的 頂 〉 。13和 四 百 石 榴 ， 安 在 两 个 网 子 上 〈 每 网 两 行 盖 着 两 个 柱 上 如 球 的 顶 〉 。
14盆座和其上的盆，14盆座和其上的盆，14盆 座 和 其 上 的 盆 ，14盆 座 和 其 上 的 盆 ，
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15海和海下的十二隻牛，15海和海下的十二只牛，15海 和 海 下 的 十 二 隻 牛 ，15海 和 海 下 的 十 二 只 牛 ，
16盆、鏟子、肉叉子，與耶和華殿裡的一切器皿。都是巧匠戶蘭用光亮的銅為所羅門王造成的，16盆、铲子、肉叉子，与耶和华殿里的一切器皿。都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，16盆 、 鏟 子 、 肉 鍤 子 ， 與 耶 和 華 殿 裡 的 一 切 器 皿 ， 都 是 巧 匠 戶 蘭 用 光 亮 的 銅 為 所 羅 門 王 造 成 的 ，16盆 、 铲 子 、 肉 锸 子 ， 与 耶 和 华 殿 里 的 一 切 器 皿 ， 都 是 巧 匠 户 兰 用 光 亮 的 铜 为 所 罗 门 王 造 成 的 ，
17是在約旦平原疏割和撒利但中間，藉膠泥鑄成的。17是在约旦平原疏割和撒利但中间，借胶泥铸成的。17是 在 約 但 平 原 疏 割 和 撒 利 但 中 間 藉 膠 泥 鑄 成 的 。17是 在 约 但 平 原 疏 割 和 撒 利 但 中 间 藉 胶 泥 铸 成 的 。
18所羅門製造的這一切甚多，銅的輕重無法可查。18所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。18所 羅 門 製 造 的 這 一 切 甚 多 ， 銅 的 輕 重 無 法 可 查 。18所 罗 门 制 造 的 这 一 切 甚 多 ， 铜 的 轻 重 无 法 可 查 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
19所羅門又造神殿裡的金壇和陳設餅的桌子，19所罗门又造神殿里的金坛和陈设饼的桌子，19所 羅 門 又 造 　 神 殿 裡 的 金 壇 和 陳 設 餅 的 桌 子 ，19所 罗 门 又 造 　 神 殿 里 的 金 坛 和 陈 设 饼 的 桌 子 ，
20並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。20並 精 金 的 燈 臺 和 燈 盞 ， 可 以 照 例 點 在 內 殿 前 。20并 精 金 的 灯 ? 和 灯 盏 ， 可 以 照 例 点 在 内 殿 前 。
21燈臺上的花和燈盞並蠟剪都是金的，且是純金的。21灯台上的花和灯盏并蜡剪都是金的，且是纯金的。21燈 臺 上 的 花 和 燈 盞 ， 並 蠟 剪 都 是 金 的 ， 且 是 純 金 的 ；21灯 ? 上 的 花 和 灯 盏 ， 并 蜡 剪 都 是 金 的 ， 且 是 纯 金 的 ；
22又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇並殿的門扇，都是金子裝飾的。22又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇并殿的门扇，都是金子装饰的。22又 用 精 金 製 造 鑷 子 、 盤 子 、 調 羹 、 火 鼎 。 至 於 殿 門 和 至 聖 所 的 門 扇 ， 並 殿 的 門 扇 ， 都 是 金 子 妝 飾 的 。22又 用 精 金 制 造 镊 子 、 盘 子 、 调 羹 、 火 鼎 。 至 於 殿 门 和 至 圣 所 的 门 扇 ， 并 殿 的 门 扇 ， 都 是 金 子 妆 饰 的 。
2 Chronicles 3
Top of Page
Top of Page