平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 王和猶大眾人與耶路撒冷的居民,並祭司、利未人,以及所有的百姓,無論大小,都一同上到耶和華的殿。王就把殿裡所得的約書念給他們聽。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 王和犹大众人与耶路撒冷的居民,并祭司、利未人,以及所有的百姓,无论大小,都一同上到耶和华的殿。王就把殿里所得的约书念给他们听。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 王和猶大眾人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人,以及所有的人民,無論大小,都一同上耶和華的殿去;王就把在耶和華殿裡發現的約書上的一切話,都誦讀給他們聽。 圣经新译本 (CNV Simplified) 王和犹大众人、耶路撒冷的居民、祭司、利未人,以及所有的人民,无论大小,都一同上耶和华的殿去;王就把在耶和华殿里发现的约书上的一切话,都诵读给他们听。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 王 和 猶 大 眾 人 , 與 耶 路 撒 冷 的 居 民 , 並 祭 司 利 未 人 , 以 及 所 有 的 百 姓 , 無 論 大 小 , 都 一 同 上 到 耶 和 華 的 殿 ; 王 就 把 殿 裡 所 得 的 約 書 念 給 他 們 聽 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 王 和 犹 大 众 人 , 与 耶 路 撒 冷 的 居 民 , 并 祭 司 利 未 人 , 以 及 所 有 的 百 姓 , 无 论 大 小 , 都 一 同 上 到 耶 和 华 的 殿 ; 王 就 把 殿 里 所 得 的 约 书 念 给 他 们 听 。 2 Chronicles 34:30 King James Bible And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD. 2 Chronicles 34:30 English Revised Version And the king went up to the house of the LORD, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests, and the Levites, and all the people, both great and small: and he read in their ears all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 歷代志下 15:12,13 歷代志下 18:30 申命記 1:17 約伯記 3:19 he read 歷代志下 6:1 歷代志下 17:7-9 申命記 17:18-20 尼希米記 8:2-5 傳道書 1:12 傳道書 12:9,10 the book 歷代志下 34:15,18,19,24 出埃及記 24:7 列王紀下 23:2,21 耶利米書 31:31,32 鏈接 (Links) 歷代志下 34:30 雙語聖經 (Interlinear) • 歷代志下 34:30 多種語言 (Multilingual) • 2 Crónicas 34:30 西班牙人 (Spanish) • 2 Chroniques 34:30 法國人 (French) • 2 Chronik 34:30 德語 (German) • 歷代志下 34:30 中國語文 (Chinese) • 2 Chronicles 34:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 王誦約書於民眾 29王差遣人招聚猶大和耶路撒冷的眾長老來。 30王和猶大眾人與耶路撒冷的居民,並祭司、利未人,以及所有的百姓,無論大小,都一同上到耶和華的殿。王就把殿裡所得的約書念給他們聽。 31王站在他的地位上,在耶和華面前立約,要盡心、盡性地順從耶和華,遵守他的誡命、法度、律例,成就這書上所記的約言,… 交叉引用 (Cross Ref) 尼希米記 8:1 到了七月,以色列人住在自己的城裡,那時他們如同一人聚集在水門前的寬闊處,請文士以斯拉將耶和華藉摩西傳給以色列人的律法書帶來。 歷代志下 34:31 王站在他的地位上,在耶和華面前立約,要盡心、盡性地順從耶和華,遵守他的誡命、法度、律例,成就這書上所記的約言, |