平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 原來神所造的一切都是美好的；如果以感謝的心領受，就什麼也不用丟棄， 中文标准译本 (CSB Simplified) 原来神所造的一切都是美好的；如果以感谢的心领受，就什么也不用丢弃， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 凡神所造的物都是好的，若感謝著領受，就沒有一樣可棄的， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 凡神所造的物都是好的，若感谢着领受，就没有一样可弃的， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為凡 神所造的，都是好的，只要存感謝的心領受，沒有一樣是可以棄絕的； 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为凡 神所造的，都是好的，只要存感谢的心领受，没有一样是可以弃绝的； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 凡 神 所 造 的 物 都 是 好 的 ， 若 感 謝 著 領 受 ， 就 沒 有 一 樣 可 棄 的 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 凡 神 所 造 的 物 都 是 好 的 ， 若 感 谢 着 领 受 ， 就 没 有 一 样 可 弃 的 ， 1 Timothy 4:4 King James Bible For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving: 1 Timothy 4:4 English Revised Version For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) every. 創世記 1:31 申命記 32:4 and. 使徒行傳 11:7-9 使徒行傳 15:20,21,29 使徒行傳 21:25 羅馬書 14:14,20 哥林多前書 10:23,25 鏈接 (Links) 提摩太前書 4:4 雙語聖經 (Interlinear) • 提摩太前書 4:4 多種語言 (Multilingual) • 1 Timoteo 4:4 西班牙人 (Spanish) • 1 Timothée 4:4 法國人 (French) • 1 Timotheus 4:4 德語 (German) • 提摩太前書 4:4 中國語文 (Chinese) • 1 Timothy 4:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 1:31 神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。 使徒行傳 10:15 第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當做俗物。」 羅馬書 14:6 守日的人是為主守的；吃的人是為主吃的，因他感謝神；不吃的人是為主不吃的，也感謝神。 哥林多前書 10:26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。 哥林多前書 10:30 我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？ 提摩太前書 4:3 他們禁止嫁娶，又禁戒食物，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。 |
    |