現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
在他還沒有上丘壇吃祭物之先，你們一進城必遇見他，因他未到百姓不能吃，必等他先祝祭，然後請的客才吃。現在你們上去，這時候必遇見他。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
在他还没有上丘坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他，因他未到百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們一進城，在他登上邱壇吃祭物之前，必遇見他。因為他未到，眾人不能先吃，他必先為祭物祝謝，然後客人才可以吃。現在你們上去吧！今天，你們必可遇見他。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们一进城，在他登上邱坛吃祭物之前，必遇见他。因为他未到，众人不能先吃，他必先为祭物祝谢，然後客人才可以吃。现在你们上去吧！今天，你们必可遇见他。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
在 他 還 沒 有 上 邱 壇 吃 祭 物 之 先 ， 你 們 一 進 城 必 遇 見 他 ； 因 他 未 到 ， 百 姓 不 能 吃 ， 必 等 他 先 祝 祭 ， 然 後 請 的 客 才 吃 。 現 在 你 們 上 去 ， 這 時 候 必 遇 見 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
在 他 还 没 有 上 邱 坛 吃 祭 物 之 先 ， 你 们 一 进 城 必 遇 见 他 ； 因 他 未 到 ， 百 姓 不 能 吃 ， 必 等 他 先 祝 祭 ， 然 後 请 的 客 才 吃 。 现 在 你 们 上 去 ， 这 时 候 必 遇 见 他 。

1 Samuel 9:13 King James Bible
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.

1 Samuel 9:13 English Revised Version
as soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; and afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for at this time ye shall find him.