現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
以利年甚老迈，听见他两个儿子待以色列众人的事，又听见他们与会幕门前伺候的妇人苟合，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
以利已經非常老了，聽見自己的兒子對待以色列人的一切事，又聽見他們與在會幕門口侍應的婦女同寢。

圣经新译本 (CNV Simplified)
以利已经非常老了，听见自己的儿子对待以色列人的一切事，又听见他们与在会幕门口侍应的妇女同寝。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 利 年 甚 老 邁 ， 聽 見 他 兩 個 兒 子 待 以 色 列 眾 人 的 事 ， 又 聽 見 他 們 與 會 幕 門 前 伺 候 的 婦 人 苟 合 ，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 利 年 甚 老 迈 ， 听 见 他 两 个 儿 子 待 以 色 列 众 人 的 事 ， 又 听 见 他 们 与 会 幕 门 前 伺 候 的 妇 人 苟 合 ，

1 Samuel 2:22 King James Bible
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.

1 Samuel 2:22 English Revised Version
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did unto all Israel, and how that they lay with the women that did service at the door of the tent of meeting.