平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华眷顾哈拿，她就怀孕生了三个儿子、两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前渐渐长大。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華眷顧哈拿，她再懷孕，先後生了三個兒子和兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前，漸漸長大。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华眷顾哈拿，她再怀孕，先後生了三个儿子和两个女儿。那孩子撒母耳在耶和华面前，渐渐长大。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 眷 顧 哈 拿 ， 他 就 懷 孕 生 了 三 個 兒 子 ， 兩 個 女 兒 。 那 孩 子 撒 母 耳 在 耶 和 華 面 前 漸 漸 長 大 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 眷 顾 哈 拿 ， 他 就 怀 孕 生 了 三 个 儿 子 ， 两 个 女 儿 。 那 孩 子 撒 母 耳 在 耶 和 华 面 前 渐 渐 长 大 。 1 Samuel 2:21 King James Bible And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. 1 Samuel 2:21 English Revised Version And the LORD visited Hannah, and she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) visited 撒母耳記上 1:19,20 創世記 21:1 路加福音 1:68 grew 撒母耳記上 2:26 撒母耳記上 3:19 士師記 13:24 路加福音 1:80 路加福音 2:40,52 鏈接 (Links) 撒母耳記上 2:21 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 2:21 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 2:21 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 2:21 法國人 (French) • 1 Samuel 2:21 德語 (German) • 撒母耳記上 2:21 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 2:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以利二子之劣行 …20以利為以利加拿和他的妻祝福，說：「願耶和華由這婦人再賜你後裔，代替你從耶和華求來的孩子！」他們就回本鄉去了。 21耶和華眷顧哈拿，她就懷孕生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 1:80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。 路加福音 2:40 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。 創世記 21:1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 士師記 13:24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福於他。 撒母耳記上 2:26 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。 撒母耳記上 3:19 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。 |
    |