撒母耳記上 17:45
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大衛對非利士人說:「你來攻擊我,是靠著刀槍和銅戟。我來攻擊你,是靠著萬軍之耶和華的名,就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大卫对非利士人说:“你来攻击我,是靠着刀枪和铜戟。我来攻击你,是靠着万军之耶和华的名,就是你所怒骂带领以色列军队的神。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
大衛回答那非利士人:「你來攻擊我是靠刀、靠槍,但我來攻擊你是靠萬軍之耶和華的名;萬軍之耶和華就是你所辱罵的以色列軍隊的 神。

圣经新译本 (CNV Simplified)
大卫回答那非利士人:「你来攻击我是靠刀、靠枪,但我来攻击你是靠万军之耶和华的名;万军之耶和华就是你所辱骂的以色列军队的 神。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
大 衛 對 非 利 士 人 說 : 你 來 攻 擊 我 , 是 靠 著 刀 槍 和 銅 戟 ; 我 來 攻 擊 你 , 是 靠 著 萬 軍 之 耶 和 華 的 名 , 就 是 你 所 怒 罵 帶 領 以 色 列 軍 隊 的   神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
大 卫 对 非 利 士 人 说 : 你 来 攻 击 我 , 是 靠 着 刀 枪 和 铜 戟 ; 我 来 攻 击 你 , 是 靠 着 万 军 之 耶 和 华 的 名 , 就 是 你 所 怒 骂 带 领 以 色 列 军 队 的   神 。

1 Samuel 17:45 King James Bible
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.

1 Samuel 17:45 English Revised Version
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a javelin: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, which thou hast defied.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Thou comest

詩篇 44:6
因為我必不靠我的弓,我的刀也不能使我得勝。

in the name

撒母耳記下 22:33-35
神是我堅固的保障,他引導完全人行他的路。…

歷代志下 32:8
與他們同在的是肉臂,與我們同在的是耶和華我們的神,他必幫助我們,為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話,安然無懼了。

詩篇 3:8
救恩屬乎耶和華,願你賜福給你的百姓。(細拉)

詩篇 18:2
耶和華是我的巖石,我的山寨,我的救主,我的神,我的磐石,我所投靠的。他是我的盾牌,是拯救我的角,是我的高臺。

詩篇 20:5-7
我們要因你的救恩誇勝,要奉我們神的名豎立旌旗。願耶和華成就你一切所求的!…

詩篇 118:10,11
萬民圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。…

詩篇 124:8
我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

詩篇 125:1
上行之詩。

箴言 18:10
耶和華的名是堅固臺,義人奔入便得安穩。

哥林多後書 3:5
並不是我們憑自己能承擔什麼事,我們所能承擔的,乃是出於神。

哥林多後書 10:4
我們爭戰的兵器本不是屬血氣的,乃是在神面前有能力,可以攻破堅固的營壘,

腓立比書 4:13
我靠著那加給我力量的,凡事都能做。

希伯來書 11:33,34
他們因著信,制伏了敵國,行了公義,得了應許,堵了獅子的口,…

defied

撒母耳記上 17:10,26,36
那非利士人又說:「我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來,與我戰鬥。」…

以賽亞書 37:23,28
你辱罵誰,褻瀆誰?揚起聲來,高舉眼目攻擊誰呢?乃是攻擊以色列的聖者!…

鏈接 (Links)
撒母耳記上 17:45 雙語聖經 (Interlinear)撒母耳記上 17:45 多種語言 (Multilingual)1 Samuel 17:45 西班牙人 (Spanish)1 Samuel 17:45 法國人 (French)1 Samuel 17:45 德語 (German)撒母耳記上 17:45 中國語文 (Chinese)1 Samuel 17:45 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
擊殺歌利亞
44非利士人又對大衛說:「來吧!我將你的肉給空中的飛鳥、田野的走獸吃。」 45大衛對非利士人說:「你來攻擊我,是靠著刀槍和銅戟。我來攻擊你,是靠著萬軍之耶和華的名,就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神。 46今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你,斬你的頭,又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃,使普天下的人都知道以色列中有神;…
交叉引用 (Cross Ref)
希伯來書 11:32
我又何必再說呢?若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事,時候就不夠了。

撒母耳記上 17:6
腿上有銅護膝,兩肩之中背負銅戟;

撒母耳記下 22:35
他教導我的手能以爭戰,甚至我的膀臂能開銅弓。

歷代志下 32:8
與他們同在的是肉臂,與我們同在的是耶和華我們的神,他必幫助我們,為我們爭戰。」百姓就靠猶大王希西家的話,安然無懼了。

詩篇 124:8
我們得幫助,是在乎倚靠造天地之耶和華的名。

撒母耳記上 17:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)