希伯來書 11:33
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們藉著信,征服了列國,行了公義,獲得了那些應許;他們堵住了獅子的口,

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们藉着信,征服了列国,行了公义,获得了那些应许;他们堵住了狮子的口,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們因著信,制伏了敵國,行了公義,得了應許,堵了獅子的口,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们因着信,制伏了敌国,行了公义,得了应许,堵了狮子的口,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們藉著信,就戰勝了敵國,伸張了正義,得到了應許,堵住了獅子的口,

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们藉着信,就战胜了敌国,伸张了正义,得到了应许,堵住了狮子的口,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 因 著 信 , 制 伏 了 敵 國 , 行 了 公 義 , 得 了 應 許 , 堵 了 獅 子 的 口 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 因 着 信 , 制 伏 了 敌 国 , 行 了 公 义 , 得 了 应 许 , 堵 了 狮 子 的 口 ,

Hebrews 11:33 King James Bible
Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,

Hebrews 11:33 English Revised Version
who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

through.

約書亞記 6:1-13:33
耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊,無人出入。…

撒母耳記下 5:4-25
大衛登基的時候年三十歲,在位四十年。…

撒母耳記下 8:1-14
此後,大衛攻打非利士人,把他們制伏,從他們手下奪取了京城的權柄。…

詩篇 18:32-34
唯有那以力量束我的腰,使我行為完全的,他是神。…

詩篇 44:2-6
你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。…

詩篇 144:1,2,10
大衛的詩。…

wrought.

希伯來書 11:4-8,17
亞伯因著信獻祭於神,比該隱所獻的更美,因此便得了稱義的見證,就是神指他禮物作的見證。他雖然死了,卻因這信仍舊說話。…

obtained.

希伯來書 6:12-15
並且不懈怠,總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。…

希伯來書 10:36
你們必須忍耐,使你們行完了神的旨意,就可以得著所應許的。

撒母耳記下 7:11
並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖,不被一切仇敵擾亂。並且我耶和華應許你,必為你建立家室。

*etc:

加拉太書 3:16
所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的,神並不是說「眾子孫」,指著許多人;乃是說「你那一個子孫」,指著一個人,就是基督。

stopped.

士師記 14:5,6
參孫跟他父母下亭拿去,到了亭拿的葡萄園,見有一隻少壯獅子向他吼叫。…

撒母耳記上 17:33-36
掃羅對大衛說:「你不能去與那非利士人戰鬥,因為你年紀太輕,他自幼就做戰士。」…

詩篇 91:13
你要踹在獅子和虺蛇的身上,踐踏少壯獅子和大蛇。

但以理書 6:20-23
臨近坑邊,哀聲呼叫但以理,對但以理說:「永生神的僕人但以理啊,你所常侍奉的神能救你脫離獅子嗎?」…

提摩太後書 4:17
唯有主站在我旁邊,加給我力量,使福音被我盡都傳明,叫外邦人都聽見;我也從獅子口裡被救出來。

彼得前書 5:8
務要謹守、警醒,因為你們的仇敵魔鬼如同吼叫的獅子,遍地遊行,尋找可吞吃的人。

鏈接 (Links)
希伯來書 11:33 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 11:33 多種語言 (Multilingual)Hebreos 11:33 西班牙人 (Spanish)Hébreux 11:33 法國人 (French)Hebraeer 11:33 德語 (German)希伯來書 11:33 中國語文 (Chinese)Hebrews 11:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以色列人因信過紅海
32我又何必再說呢?若要一一細說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事,時候就不夠了。 33他們因著信,制伏了敵國,行了公義,得了應許,堵了獅子的口, 34滅了烈火的猛勢,脫了刀劍的鋒刃,軟弱變為剛強,爭戰顯出勇敢,打退外邦的全軍。…
交叉引用 (Cross Ref)
士師記 4:1
以笏死後,以色列人又行耶和華眼中看為惡的事,

士師記 14:6
耶和華的靈大大感動參孫,他雖然手無器械,卻將獅子撕裂,如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。

撒母耳記上 12:4
眾人說:「你未曾欺負我們,虐待我們,也未曾從誰手裡受過什麼。」

撒母耳記上 17:34
大衛對掃羅說:「你僕人為父親放羊,有時來了獅子,有時來了熊,從群中銜一隻羊羔去,

撒母耳記下 5:17
非利士人聽見人膏大衛做以色列王,非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見,就下到保障。

撒母耳記下 7:11
並不像我命士師治理我民以色列的時候一樣。我必使你安靖,不被一切仇敵擾亂。並且我耶和華應許你,必為你建立家室。

撒母耳記下 8:1
此後,大衛攻打非利士人,把他們制伏,從他們手下奪取了京城的權柄。

撒母耳記下 8:15
大衛做以色列眾人的王,又向眾民秉公行義。

撒母耳記下 10:12
我們都當剛強,為本國的民和神的城邑做大丈夫!願耶和華憑他的意旨而行。」

但以理書 6:22
我的神差遣使者封住獅子的口,叫獅子不傷我,因我在神面前無辜,我在王面前也沒有行過虧損的事。」

馬太福音 5:12
應當歡喜快樂,因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知,人也是這樣逼迫他們。

雅各書 2:18
必有人說:「你有信心,我有行為。」你將你沒有行為的信心指給我看,我便藉著我的行為,將我的信心指給你看。

希伯來書 11:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)