現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要什麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意思要使大衛喪在非利士人的手裡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
扫罗说：“你们要对大卫这样说：‘王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。’”扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百個非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅企圖使大衛死在非利士人的手裡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要甚麽聘礼，只要一百个非利士人的包皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗企图使大卫死在非利士人的手里。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
掃 羅 說 ： 你 們 要 對 大 衛 這 樣 說 ： 王 不 要 甚 麼 聘 禮 ， 只 要 一 百 非 利 士 人 的 陽 皮 ， 好 在 王 的 仇 敵 身 上 報 仇 。 掃 羅 的 意 思 要 使 大 衛 喪 在 非 利 士 人 的 手 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
扫 罗 说 ： 你 们 要 对 大 卫 这 样 说 ： 王 不 要 甚 麽 聘 礼 ， 只 要 一 百 非 利 士 人 的 阳 皮 ， 好 在 王 的 仇 敌 身 上 报 仇 。 扫 罗 的 意 思 要 使 大 卫 丧 在 非 利 士 人 的 手 里 。

1 Samuel 18:25 King James Bible
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

1 Samuel 18:25 English Revised Version
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.