現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人必回答說：『是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華他們的神，去親近別神，侍奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人必回答说：‘是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华他们的神，去亲近别神，侍奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人要回答說：是因為他們離棄了那把他們的列祖從埃及地領出來的耶和華他們的　神，去親近別的神，敬拜他們，事奉他們，因此耶和華使這一切災禍臨到他們。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的　神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
人 必 回 答 說 ： 是 因 此 地 的 人 離 棄 領 他 們 列 祖 出 埃 及 地 之 耶 和 華 ─ 他 們 的 　 神 ， 去 親 近 別 　 神 ， 事 奉 敬 拜 他 ， 所 以 耶 和 華 使 這 一 切 災 禍 臨 到 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
人 必 回 答 说 ： 是 因 此 地 的 人 离 弃 领 他 们 列 祖 出 埃 及 地 之 耶 和 华 ─ 他 们 的 　 神 ， 去 亲 近 别 　 神 ， 事 奉 敬 拜 他 ， 所 以 耶 和 华 使 这 一 切 灾 祸 临 到 他 们 。

1 Kings 9:9 King James Bible
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

1 Kings 9:9 English Revised Version
and they shall answer, Because they forsook the LORD their God, which brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought all this evil upon them.