平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 從來沒有人見過神；如果我們彼此相愛，神就住在我們裡面，他的愛也就在我們裡面得以完全。 中文标准译本 (CSB Simplified) 从来没有人见过神；如果我们彼此相爱，神就住在我们里面，他的爱也就在我们里面得以完全。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 从来没有人见过神，我们若彼此相爱，神就住在我们里面，爱他的心在我们里面得以完全了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 從來沒有人見過 神，我們若彼此相愛， 神就住在我們裡面，他的愛也在我們裡面得到成全了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 从来没有人见过 神，我们若彼此相爱， 神就住在我们里面，他的爱也在我们里面得到成全了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 從 來 沒 有 人 見 過 神 ， 我 們 若 彼 此 相 愛 ， 神 就 住 在 我 們 裡 面 ， 愛 他 的 心 在 我 們 裡 面 得 以 完 全 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 从 来 没 有 人 见 过 神 ， 我 们 若 彼 此 相 爱 ， 神 就 住 在 我 们 里 面 ， 爱 他 的 心 在 我 们 里 面 得 以 完 全 了 。 1 John 4:12 King James Bible No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us. 1 John 4:12 English Revised Version No man hath beheld God at any time: if we love one another, God abideth in us, and his love is perfected in us: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) seen. 約翰一書 4:20 創世記 32:30 出埃及記 33:20 民數記 12:8 約翰福音 1:18 提摩太前書 1:17 提摩太前書 6:16 希伯來書 11:27 love one. 約翰一書 4:6 See on ch. 約翰一書 3:24 and his. 約翰一書 4:17,18 See on ch. 約翰一書 2:5 哥林多前書 13:13 鏈接 (Links) 約翰一書 4:12 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰一書 4:12 多種語言 (Multilingual) • 1 Juan 4:12 西班牙人 (Spanish) • 1 Jean 4:12 法國人 (French) • 1 Johannes 4:12 德語 (German) • 約翰一書 4:12 中國語文 (Chinese) • 1 John 4:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 神就是愛 …11親愛的弟兄啊，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。 12從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。 13神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裡面，他也住在我們裡面。… 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 1:18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。 提摩太前書 6:16 就是那獨一不死，住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他！阿們。 約翰一書 2:5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。 約翰一書 4:16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛，住在愛裡面的，就是住在神裡面，神也住在他裡面。 約翰一書 4:17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼；因為他如何，我們在這世上也如何。 約翰一書 4:18 愛裡沒有懼怕，愛既完全，就把懼怕除去，因為懼怕裡含著刑罰；懼怕的人在愛裡未得完全。 約翰一書 4:20 人若說「我愛神」，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神。 |
    |