平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓直到王的酒榨。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，要变为亚拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是从便雅悯门到第一门之处，又到角门，并从哈楠业楼直到王的酒榨。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，都要變成平原；但耶路撒冷仍必屹然聳立，從便雅憫門到第一門的地方，到角門，又從哈楠業樓到王的榨酒池，都在原處。 圣经新译本 (CNV Simplified) 全地，从迦巴直到耶路撒冷南方的临门，都要变成平原；但耶路撒冷仍必屹然耸立，从便雅悯门到第一门的地方，到角门，又从哈楠业楼到王的榨酒池，都在原处。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 全 地 ， 從 迦 巴 直 到 耶 路 撒 冷 南 方 的 臨 門 ， 要 變 為 亞 拉 巴 。 耶 路 撒 冷 必 仍 居 高 位 ， 就 是 從 便 雅 憫 門 到 第 一 門 之 處 ， 又 到 角 門 ， 並 從 哈 楠 業 樓 ， 直 到 王 的 酒 醡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 全 地 ， 从 迦 巴 直 到 耶 路 撒 冷 南 方 的 临 门 ， 要 变 为 亚 拉 巴 。 耶 路 撒 冷 必 仍 居 高 位 ， 就 是 从 便 雅 悯 门 到 第 一 门 之 处 ， 又 到 角 门 ， 并 从 哈 楠 业 楼 ， 直 到 王 的 酒 ? 。 Zechariah 14:10 King James Bible All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses. Zechariah 14:10 English Revised Version All the land shall be turned as the Arabah, from Geba to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up, and shall dwell in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananel unto the king's winepresses. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the land. 撒迦利亞書 4:6,7 以賽亞書 40:3,4 路加福音 3:4-6 turned. 約書亞記 21:17 列王紀上 15:22 以賽亞書 10:29 Rimmon. 約書亞記 15:32 士師記 20:45,47 士師記 21:13 歷代志上 4:32 歷代志上 6:77 inhabited. 撒迦利亞書 2:4 撒迦利亞書 12:6 耶利米書 30:18 from Benjamin's. 歷代志下 25:23 尼希米記 3:1 尼希米記 12:39 耶利米書 31:38-40 耶利米書 37:13 耶利米書 38:7 鏈接 (Links) 撒迦利亞書 14:10 雙語聖經 (Interlinear) • 撒迦利亞書 14:10 多種語言 (Multilingual) • Zacarías 14:10 西班牙人 (Spanish) • Zacharie 14:10 法國人 (French) • Sacharja 14:10 德語 (German) • 撒迦利亞書 14:10 中國語文 (Chinese) • Zechariah 14:10 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶和華為全地之王 …9耶和華必做全地的王，那日耶和華必為獨一無二的，他的名也是獨一無二的。 10全地，從迦巴直到耶路撒冷南方的臨門，要變為亞拉巴。耶路撒冷必仍居高位，就是從便雅憫門到第一門之處，又到角門，並從哈楠業樓直到王的酒榨。 11人必住在其中，不再有咒詛，耶路撒冷人必安然居住。… 交叉引用 (Cross Ref) 約書亞記 15:32 利巴勿、實忻、亞因、臨門，共二十九座城，還有屬城的村莊。 士師記 20:45 其餘的人轉身向曠野逃跑，往臨門磐去。以色列人在道路上殺了他們五千人，如拾取遺穗一樣，追到基頓又殺了他們二千人。 士師記 20:47 只剩下六百人，轉身向曠野逃跑，到了臨門磐，就在那裡住了四個月。 列王紀上 15:22 於是亞撒王宣告猶大眾人，不准一個推辭，吩咐他們將巴沙修築拉瑪所用的石頭、木頭都運去，用以修築便雅憫的迦巴和米斯巴。 列王紀下 14:13 以色列王約阿施在伯示麥擒住亞哈謝的孫子、約阿施的兒子猶大王亞瑪謝，就來到耶路撒冷，拆毀耶路撒冷的城牆，從以法蓮門直到角門，共四百肘。 以賽亞書 2:2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立超乎諸山，高舉過於萬嶺，萬民都要流歸這山。 耶利米書 20:2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷將他枷在那裡。 耶利米書 30:18 耶和華如此說：「我必使雅各被擄去的帳篷歸回，也必顧惜他的住處，城必建造在原舊的山岡，宮殿也照舊有人居住。 耶利米書 31:38 耶和華說：「日子將到，這城必為耶和華建造，從哈楠業樓直到角門。 耶利米書 37:13 他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」 耶利米書 38:7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口）， 阿摩司書 9:11 「到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣， 撒迦利亞書 12:6 那日，我必使猶大的族長如火盆在木柴中，又如火把在禾捆裡，他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處，就是耶路撒冷。 |
    |