平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 難道陶匠沒有權柄從同一團泥中，既造出貴重的器皿，又造出卑賤的器皿嗎？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 难道陶匠没有权柄从同一团泥中，既造出贵重的器皿，又造出卑贱的器皿吗？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 陶匠难道没有权用同一团的泥，又做贵重的、又做卑贱的器皿吗？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 窯 匠 難 道 沒 有 權 柄 從 一 團 泥 裡 拿 一 塊 做 成 貴 重 的 器 皿 ， 又 拿 一 塊 做 成 卑 賤 的 器 皿 麼 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 窑 匠 难 道 没 有 权 柄 从 一 团 泥 里 拿 一 块 做 成 贵 重 的 器 皿 ， 又 拿 一 块 做 成 卑 贱 的 器 皿 麽 ？ Romans 9:21 King James Bible Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour? Romans 9:21 English Revised Version Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honour, and another unto dishonour? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the potter. 羅馬書 9:11,18 箴言 16:4 以賽亞書 64:8 耶利米書 18:3-6 one vessel. 羅馬書 9:22,23 耶利米書 22:28 何西阿書 8:8 使徒行傳 9:15 提摩太後書 2:20,21 鏈接 (Links) 羅馬書 9:21 雙語聖經 (Interlinear) • 羅馬書 9:21 多種語言 (Multilingual) • Romanos 9:21 西班牙人 (Spanish) • Romains 9:21 法國人 (French) • Roemer 9:21 德語 (German) • 羅馬書 9:21 中國語文 (Chinese) • Romans 9:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 預言外邦人蒙愛 …20你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為什麼這樣造我呢？」 21窯匠難道沒有權柄從一團泥裡拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？ 22倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 10:15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 以賽亞書 45:9 「禍哉，那與造他的主爭論的！他不過是地上瓦片中的一塊瓦片。泥土豈可對摶弄他的說『你做什麼』呢？所做的物豈可說『你沒有手』呢？ 耶利米書 18:6 「耶和華說：以色列家啊，我待你們，豈不能照這窯匠弄泥嗎？以色列家啊，泥在窯匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。 羅馬書 9:20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：「你為什麼這樣造我呢？」 羅馬書 9:22 倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿， 提摩太後書 2:20 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器，有作為貴重的，有作為卑賤的。 |
    |