詩篇 4:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你使我心裡快樂,勝過那豐收五穀、新酒的人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你使我心里快乐,胜过那丰收五谷、新酒的人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你使我心裡喜樂,勝過人在豐收五穀新酒時的喜樂。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你使我心里喜乐,胜过人在丰收五谷新酒时的喜乐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 使 我 心 裡 快 樂 , 勝 過 那 豐 收 五 穀 新 酒 的 人 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 使 我 心 里 快 乐 , 胜 过 那 丰 收 五 谷 新 酒 的 人 。

Psalm 4:7 King James Bible
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Psalm 4:7 English Revised Version
Thou hast put gladness in my heart, more than they have when their corn and their wine are increased.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

put

詩篇 37:4
又要以耶和華為樂,他就將你心裡所求的賜給你。

詩篇 43:4
我就走到神的祭壇,到我最喜樂的神那裡。神啊,我的神,我要彈琴稱讚你。

詩篇 63:2-5
我在聖所中曾如此瞻仰你,為要見你的能力和你的榮耀。…

詩篇 92:4
因你耶和華藉著你的作為叫我高興,我要因你手的工作歡呼。

雅歌 1:4
願你吸引我,我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室。我們必因你歡喜快樂,我們要稱讚你的愛情,勝似稱讚美酒。她們愛你是理所當然的!

彼得前書 1:8
你們雖然沒有見過他,卻是愛他;如今雖不得看見,卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂,

the time

士師記 9:27
示劍人出城到田間去,摘下葡萄,踹酒,設擺筵宴,進他們神的廟中吃喝,咒詛亞比米勒。

以賽亞書 9:3
你使這國民繁多,加增他們的喜樂。他們在你面前歡喜,好像收割的歡喜,像人分擄物那樣的快樂。

耶利米書 48:33
肥田和摩押地的歡喜快樂都被奪去,我使酒榨的酒絕流,無人踹酒歡呼,那歡呼卻變為仇敵的呐喊。

鏈接 (Links)
詩篇 4:7 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 4:7 多種語言 (Multilingual)Salmos 4:7 西班牙人 (Spanish)Psaume 4:7 法國人 (French)Psalm 4:7 德語 (German)詩篇 4:7 中國語文 (Chinese)Psalm 4:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
求耶和華矜恤允其所祈
6有許多人說:「誰能指示我們什麼好處?」耶和華啊,求你仰起臉來,光照我們! 7你使我心裡快樂,勝過那豐收五穀、新酒的人。 8我必安然躺下睡覺,因為獨有你耶和華使我安然居住。
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 14:17
然而為自己未嘗不顯出證據來,就如常施恩惠,從天降雨賞賜豐年,叫你們飲食飽足、滿心喜樂。」

詩篇 16:9
因此我的心歡喜,我的靈快樂,我的肉身也要安然居住。

詩篇 17:15
至於我,我必在義中見你的面;我醒了的時候得見你的形象,就心滿意足了。

詩篇 30:11
你已將我的哀哭變為跳舞,將我的麻衣脫去,給我披上喜樂,

詩篇 97:11
散布亮光是為義人,預備喜樂是為正直人。

詩篇 97:12
你們義人當靠耶和華歡喜,稱謝他可記念的聖名!

以賽亞書 9:3
你使這國民繁多,加增他們的喜樂。他們在你面前歡喜,好像收割的歡喜,像人分擄物那樣的快樂。

詩篇 4:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)