箴言 27:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
鐵磨鐵,磨出刃來,朋友相感也是如此。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
铁磨铁,磨出刃来,朋友相感也是如此。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
鐵磨鐵,磨得鋒利;朋友互相切磋,才智(「才智」原文作「面」)也變得敏銳。

圣经新译本 (CNV Simplified)
铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智(「才智」原文作「面」)也变得敏锐。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
鐵 磨 鐵 , 磨 出 刃 來 ; 朋 友 相 感 ( 原 文 是 磨 朋 友 的 臉 ) 也 是 如 此 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
铁 磨 铁 , 磨 出 刃 来 ; 朋 友 相 感 ( 原 文 是 磨 朋 友 的 脸 ) 也 是 如 此 。

Proverbs 27:17 King James Bible
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

Proverbs 27:17 English Revised Version
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

iron

撒母耳記上 13:20,21
以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟,就下到非利士人那裡去磨,…

#NAME?#NAME?

約書亞記 1:18
無論什麼人違背你的命令,不聽從你所吩咐他的一切話,就必治死他。你只要剛強壯膽。」

約書亞記 2:24
又對約書亞說:「耶和華果然將那全地交在我們手中,那地的一切居民在我們面前心都消化了。」

撒母耳記上 11:9,10
眾人對那使者說:「你們要回覆基列雅比人說:『明日太陽近午的時候,你們必得解救。』」使者回去告訴雅比人,他們就歡喜了。…

撒母耳記上 23:16
掃羅的兒子約拿單起身,往那樹林裡去見大衛,使他倚靠神得以堅固,

撒母耳記下 10:11,12
約押對亞比篩說:「亞蘭人若強過我,你就來幫助我;亞捫人若強過你,我就去幫助你。…

約伯記 4:3,4
你素來教導許多的人,又堅固軟弱的手。…

以賽亞書 35:3,4
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,…

帖撒羅尼迦前書 3:3
免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道,我們受患難原是命定的。

提摩太後書 1:8,12
你不要以給我們的主作見證為恥,也不要以我這為主被囚的為恥,總要按神的能力與我為福音同受苦難。…

提摩太後書 2:3,9-13
你要和我同受苦難,好像基督耶穌的精兵。…

希伯來書 10:24
又要彼此相顧,激發愛心,勉勵行善。

雅各書 1:2
我的弟兄們,你們落在百般試煉中,都要以為大喜樂,

彼得前書 4:12,13
親愛的弟兄啊,有火煉的試驗臨到你們,不要以為奇怪,似乎是遭遇非常的事;…

鏈接 (Links)
箴言 27:17 雙語聖經 (Interlinear)箴言 27:17 多種語言 (Multilingual)Proverbios 27:17 西班牙人 (Spanish)Proverbes 27:17 法國人 (French)Sprueche 27:17 德語 (German)箴言 27:17 中國語文 (Chinese)Proverbs 27:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
箴言雜記
16想攔阻她的便是攔阻風,也是右手抓油。 17鐵磨鐵,磨出刃來,朋友相感也是如此。 18看守無花果樹的必吃樹上的果子,敬奉主人的必得尊榮。…
交叉引用 (Cross Ref)
箴言 27:16
想攔阻她的便是攔阻風,也是右手抓油。

箴言 27:18
看守無花果樹的必吃樹上的果子,敬奉主人的必得尊榮。

箴言 27:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)