箴言 14:11
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
奸惡人的房屋必傾倒,正直人的帳篷必興盛。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
奸恶人的房屋必倾倒,正直人的帐篷必兴盛。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
惡人的家必毀壞,正直人的帳棚卻必興盛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
恶人的家必毁坏,正直人的帐棚却必兴盛。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
奸 惡 人 的 房 屋 必 傾 倒 ; 正 直 人 的 帳 棚 必 興 盛 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
奸 恶 人 的 房 屋 必 倾 倒 ; 正 直 人 的 帐 棚 必 兴 盛 。

Proverbs 14:11 King James Bible
The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

Proverbs 14:11 English Revised Version
The house of the wicked shall be overthrown: but the tent of the upright shall flourish.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

house

箴言 3:33
耶和華咒詛惡人的家庭,賜福於義人的居所。

箴言 12:7
惡人傾覆歸於無有,義人的家必站得住。

箴言 21:12
義人思想惡人的家,知道惡人傾倒,必致滅亡。

約伯記 8:15
他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。

約伯記 15:34
原來不敬虔之輩必無生育,受賄賂之人的帳篷必被火燒。

約伯記 18:14,15,21
他要從所倚靠的帳篷被拔出來,帶到驚嚇的王那裡。…

約伯記 20:26-28
他的財寶歸於黑暗,人所不吹的火要把他燒滅,要把他帳篷中所剩下的燒毀。…

約伯記 21:28
你們說:『霸者的房屋在哪裡?惡人住過的帳篷在哪裡?』

約伯記 27:13-23
「神為惡人所定的份,強暴人從全能者所得的報乃是這樣:…

撒迦利亞書 5:4
萬軍之耶和華說:我必使這書卷出去,進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家,必常在他家裡,連房屋帶木石都毀滅了。」

馬太福音 7:26,27
凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上。…

the tabernacle

箴言 11:28
倚仗自己財物的必跌倒,義人必發旺如青葉。

箴言 21:20
智慧人家中積蓄寶物、膏油,愚昧人隨得來隨吞下。

約伯記 8:6
你若清潔正直,他必定為你起來,使你公義的居所興旺。

詩篇 112:2,3
他的後裔在世必強盛,正直人的後代必要蒙福。…

詩篇 128:3
你妻子在你的內室,好像多結果子的葡萄樹;你兒女圍繞你的桌子,好像橄欖栽子。

以賽亞書 58:11,12
耶和華也必時常引導你,在乾旱之地使你心滿意足,骨頭強壯。你必像澆灌的園子,又像水流不絕的泉源。…

鏈接 (Links)
箴言 14:11 雙語聖經 (Interlinear)箴言 14:11 多種語言 (Multilingual)Proverbios 14:11 西班牙人 (Spanish)Proverbes 14:11 法國人 (French)Sprueche 14:11 德語 (German)箴言 14:11 中國語文 (Chinese)Proverbs 14:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
善惡互論垂為箴言
10心中的苦楚自己知道,心裡的喜樂外人無干。 11奸惡人的房屋必傾倒,正直人的帳篷必興盛。 12有一條路人以為正,至終成為死亡之路。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 8:15
他要倚靠房屋,房屋卻站立不住;他要抓住房屋,房屋卻不能存留。

箴言 15:25
耶和華必拆毀驕傲人的家,卻要立定寡婦的地界。

箴言 21:12
義人思想惡人的家,知道惡人傾倒,必致滅亡。

箴言 14:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)