馬太福音 8:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌的另一個門徒對他說:「主啊,請准許我先去埋葬我的父親。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣的另一个门徒对他说:“主啊,请准许我先去埋葬我的父亲。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又有一個門徒對耶穌說:「主啊,容我先回去埋葬我的父親。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又有一个门徒对耶稣说:“主啊,容我先回去埋葬我的父亲。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
另一個門徒對他說:「主啊!請准我先回去安葬我的父親吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
另一个门徒对他说:「主啊!请准我先回去安葬我的父亲吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 有 一 個 門 徒 對 耶 穌 說 : 主 阿 , 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 親 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 有 一 个 门 徒 对 耶 稣 说 : 主 阿 , 容 我 先 回 去 埋 葬 我 的 父 亲 。

Matthew 8:21 King James Bible
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.

Matthew 8:21 English Revised Version
And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

another.

路加福音 9:59-62
又對一個人說:「跟從我來!」那人說:「主,容我先回去埋葬我的父親。」…

suffer.

馬太福音 19:29
凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。

利未記 21:11,12
不可挨近死屍,也不可為父母沾染自己。…

民數記 6:6,7
「在他離俗歸耶和華的一切日子,不可挨近死屍。…

申命記 33:9,10
他論自己的父母說『我未曾看見』,他也不承認弟兄,也不認識自己的兒女。這是因利未人遵行你的話,謹守你的約。…

列王紀上 19:20,21
以利沙就離開牛,跑到以利亞那裡,說:「求你容我先與父母親嘴,然後我便跟隨你。」以利亞對他說:「你回去吧,我向你做了什麼呢?」…

哈該書 1:2
「萬軍之耶和華如此說:這百姓說,建造耶和華殿的時候尚未來到。」

哥林多後書 5:16
所以,我們從今以後,不憑著外貌認人了。雖然憑著外貌認過基督,如今卻不再這樣認他了。

鏈接 (Links)
馬太福音 8:21 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 8:21 多種語言 (Multilingual)Mateo 8:21 西班牙人 (Spanish)Matthieu 8:21 法國人 (French)Matthaeus 8:21 德語 (German)馬太福音 8:21 中國語文 (Chinese)Matthew 8:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫彼得岳母
20耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」 21又有一個門徒對耶穌說:「主啊,容我先回去埋葬我的父親。」 22耶穌說:「任憑死人埋葬他們的死人,你跟從我吧!」
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 19:20
以利沙就離開牛,跑到以利亞那裡,說:「求你容我先與父母親嘴,然後我便跟隨你。」以利亞對他說:「你回去吧,我向你做了什麼呢?」

馬太福音 8:20
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」

馬太福音 8:22
耶穌說:「任憑死人埋葬他們的死人,你跟從我吧!」

馬太福音 8:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)