馬太福音 13:51
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌問他們:「這一切你們都領悟了嗎?」他們說:「是的,領悟了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他们:“这一切你们都领悟了吗?”他们说:“是的,领悟了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說:「這一切的話你們都明白了嗎?」他們說:「我們明白了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说:“这一切的话你们都明白了吗?”他们说:“我们明白了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「這一切你們明白嗎?」他們回答:「明白。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
「这一切你们明白吗?」他们回答:「明白。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 : 這 一 切 的 話 你 們 都 明 白 了 麼 ? 他 們 說 : 我 們 明 白 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 : 这 一 切 的 话 你 们 都 明 白 了 麽 ? 他 们 说 : 我 们 明 白 了 。

Matthew 13:51 King James Bible
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Matthew 13:51 English Revised Version
Have ye understood all these things? They say unto him, Yea.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Have.

馬太福音 13:11,19
耶穌回答說:「因為天國的奧祕只叫你們知道,不叫他們知道。…

馬太福音 15:17
豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?

馬太福音 16:11
我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵,這話不是指著餅說的,你們怎麼不明白呢?」

馬太福音 24:15
「你們看見先知但以理所說的『那行毀壞可憎的』站在聖地——讀這經的人須要會意——

馬可福音 4:34
若不用比喻,就不對他們講;沒有人的時候,就把一切的道講給門徒聽。

馬可福音 7:18
耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?豈不曉得凡從外面進入的,不能汙穢人?

馬可福音 8:17,18
耶穌看出來,就說:「你們為什麼因為沒有餅就議論呢?你們還不醒悟,還不明白嗎?你們的心還是愚頑嗎?…

路加福音 9:44,45
「你們要把這些話存在耳中,因為人子將要被交在人手裡。」…

使徒行傳 8:30,31
腓利就跑到太監那裡,聽見他念先知以賽亞的書,便問他說:「你所念的你明白嗎?」…

約翰一書 5:20
我們也知道神的兒子已經來到,且將智慧賜給我們,使我們認識那位真實的;我們也在那位真實的裡面,就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神,也是永生。

鏈接 (Links)
馬太福音 13:51 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 13:51 多種語言 (Multilingual)Mateo 13:51 西班牙人 (Spanish)Matthieu 13:51 法國人 (French)Matthaeus 13:51 德語 (German)馬太福音 13:51 中國語文 (Chinese)Matthew 13:51 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
撒網的比喻
50丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。」 51耶穌說:「這一切的話你們都明白了嗎?」他們說:「我們明白了。」 52他說:「凡文士受教做天國的門徒,就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 13:50
丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。」

馬太福音 13:52
他說:「凡文士受教做天國的門徒,就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」

馬太福音 13:50
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)