◄ 馬可福音 8:24 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他抬頭一看，說：「我看見一些人！看起來好像樹在走路！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他就抬頭一看，說：「我看見人了，他們好像樹木，並且行走。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他就抬头一看，说：“我看见人了，他们好像树木，并且行走。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他往上一看，說：「我看見人了！看見他們好像樹走來走去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他往上一看，说：「我看见人了！看见他们好像树走来走去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 就 抬 頭 一 看 ， 說 ： 我 看 見 人 了 ； 他 們 好 像 樹 木 ， 並 且 行 走 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 就 抬 头 一 看 ， 说 ： 我 看 见 人 了 ； 他 们 好 像 树 木 ， 并 且 行 走 。

Mark 8:24 King James Bible
And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

Mark 8:24 English Revised Version
And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

I see.

士師記 9:36
迦勒看見那些人，就對西布勒說：「看哪，有人從山頂上下來了。」西布勒說：「你看見山的影子，以為是人。」

以賽亞書 29:18
那時，聾子必聽見這書上的話，瞎子的眼必從迷蒙黑暗中得以看見。

以賽亞書 32:3
那能看的人，眼不再昏迷；能聽的人，耳必得聽聞。

哥林多前書 13:9-12
我們現在所知道的有限，先知所講的也有限；…

鏈接 (Links)
馬可福音 8:24 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 8:24 多種語言 (Multilingual) • Marcos 8:24 西班牙人 (Spanish) • Marc 8:24 法國人 (French) • Markus 8:24 德語 (German) • 馬可福音 8:24 中國語文 (Chinese) • Mark 8:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
吐唾沫治好瞎子
…23耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見什麼了？」 24他就抬頭一看，說：「我看見人了，他們好像樹木，並且行走。」 25隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 8:23
耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：「你看見什麼了？」

馬可福音 8:25
隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。

馬可福音 8:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)