中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒雅各和約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所做的嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的門徒雅各、約翰看見了，就說：「主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的门徒雅各、约翰看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 門 徒 雅 各 、 約 翰 看 見 了 ， 就 說 ： 主 阿 ， 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 燒 滅 他 們 ， 像 以 利 亞 所 作 的 （ 有 古 卷 無 「 像 以 利 亞 所 作 的 」 數 字 ） 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 门 徒 雅 各 、 约 翰 看 见 了 ， 就 说 ： 主 阿 ， 你 要 我 们 吩 咐 火 从 天 上 降 下 来 烧 灭 他 们 ， 像 以 利 亚 所 作 的 （ 有 古 卷 无 「 像 以 利 亚 所 作 的 」 数 字 ） 麽 ？

Luke 9:54 King James Bible
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

Luke 9:54 English Revised Version
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?