路加福音 24:16 只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

◄ 路加福音 24:16 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是他們的眼睛被遮蔽了，認不出他來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是他们的眼睛被遮蔽了，认不出他来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但他們的眼睛卻給蒙蔽了，認不出他來。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但他们的眼睛却给蒙蔽了，认不出他来。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Luke 24:16 King James Bible
But their eyes were holden that they should not know him.

Luke 24:16 English Revised Version
But their eyes were holden that they should not know him.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 24:31
他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

列王紀下 6:18-20
敵人下到以利沙那裡，以利沙禱告耶和華說：「求你使這些人的眼目昏迷。」耶和華就照以利沙的話，使他們的眼目昏迷。…

馬可福音 16:12
這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形象，向他們顯現。

約翰福音 20:14
說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。

約翰福音 21:4
天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

鏈接 (Links)

路加福音 24:16 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 24:16 多種語言 (Multilingual) • Lucas 24:16 西班牙人 (Spanish) • Luc 24:16 法國人 (French) • Lukas 24:16 德語 (German) • 路加福音 24:16 中國語文 (Chinese) • Luke 24:16 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌與兩個行路的談論
…15正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行， 16只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。 17耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是什麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。…

交叉引用 (Cross Ref)

路加福音 24:15
正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行，

路加福音 24:17
耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是什麼事呢？」他們就站住，臉上帶著愁容。

路加福音 24:31
他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

約翰福音 20:14
說了這話，就轉過身來，看見耶穌站在那裡，卻不知道是耶穌。

約翰福音 21:4
天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。