中文標準譯本 (CSB Traditional)
天快亮的時候，耶穌站在岸上，只是門徒們沒有認出他就是耶穌。

中文标准译本 (CSB Simplified)
天快亮的时候，耶稣站在岸上，只是门徒们没有认出他就是耶稣。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天將亮的時候，耶穌站在岸上，門徒卻不知道是耶穌。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天将亮的时候，耶稣站在岸上，门徒却不知道是耶稣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。

圣经新译本 (CNV Simplified)
清早的时候，耶稣站在岸边；门徒却不知道他就是耶稣。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 將 亮 的 時 候 ， 耶 穌 站 在 岸 上 ， 門 徒 卻 不 知 道 是 耶 穌 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 将 亮 的 时 候 ， 耶 稣 站 在 岸 上 ， 门 徒 却 不 知 道 是 耶 稣 。

John 21:4 King James Bible
But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

John 21:4 English Revised Version
But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: howbeit the disciples knew not that it was Jesus.