平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 那時人們將開始對山嶺說：『倒在我們身上吧！』對丘陵說：『遮蓋我們吧！』 中文标准译本 (CSB Simplified) 那时人们将开始对山岭说：‘倒在我们身上吧！’对丘陵说：‘遮盖我们吧！’ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 那時，人要向大山說『倒在我們身上！』，向小山說『遮蓋我們！』。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 那时，人要向大山说‘倒在我们身上！’，向小山说‘遮盖我们！’。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那時人要對大山說：『倒在我們身上！』對小山說：『遮蓋我們！』 圣经新译本 (CNV Simplified) 那时人要对大山说：『倒在我们身上！』对小山说：『遮盖我们！』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 那 時 ， 人 要 向 大 山 說 ： 倒 在 我 們 身 上 ！ 向 小 山 說 ： 遮 蓋 我 們 ！ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 那 时 ， 人 要 向 大 山 说 ： 倒 在 我 们 身 上 ！ 向 小 山 说 ： 遮 盖 我 们 ！ Luke 23:30 King James Bible Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. Luke 23:30 English Revised Version Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 以賽亞書 2:19 何西阿書 10:8 啟示錄 6:16 啟示錄 9:6 鏈接 (Links) 路加福音 23:30 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 23:30 多種語言 (Multilingual) • Lucas 23:30 西班牙人 (Spanish) • Luc 23:30 法國人 (French) • Lukas 23:30 德語 (German) • 路加福音 23:30 中國語文 (Chinese) • Luke 23:30 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 許多人為耶穌號啕痛哭 …29因為日子要到，人必說：『不生育的和未曾懷胎的、未曾乳養嬰孩的有福了！』 30那時，人要向大山說『倒在我們身上！』，向小山說『遮蓋我們！』。 31這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 2:19 耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 以賽亞書 2:20 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。 何西阿書 10:8 伯亞文的丘壇，就是以色列取罪的地方，必被毀滅，荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說「遮蓋我們！」，對小山說「倒在我們身上！」。 路加福音 23:31 這些事既行在有汁水的樹上，那枯乾的樹將來怎麼樣呢？」 啟示錄 6:16 向山和巖石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的憤怒， |
    |