中文標準譯本 (CSB Traditional)
僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
僕人說：『你兄弟來了，你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
仆人说：‘你兄弟来了，你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
僕人說：『你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
仆人说：『你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
僕 人 說 ： 你 兄 弟 來 了 ； 你 父 親 因 為 得 他 無 災 無 病 的 回 來 ， 把 肥 牛 犢 宰 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
仆 人 说 ： 你 兄 弟 来 了 ； 你 父 亲 因 为 得 他 无 灾 无 病 的 回 来 ， 把 肥 牛 犊 宰 了 。

Luke 15:27 King James Bible
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Luke 15:27 English Revised Version
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.