平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 因此，你們如果連最小的事也不能做，為什麼還要為其他的事憂慮呢？ 中文标准译本 (CSB Simplified) 因此，你们如果连最小的事也不能做，为什么还要为其他的事忧虑呢？ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這最小的事你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这最小的事你们尚且不能做，为什么还忧虑其余的事呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 既然連這極小的事都不能作，為甚麼還憂慮其他的事呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 既然连这极小的事都不能作，为甚麽还忧虑其他的事呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 最 小 的 事 ， 你 們 尚 且 不 能 作 ， 為 甚 麼 還 憂 慮 其 餘 的 事 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 最 小 的 事 ， 你 们 尚 且 不 能 作 ， 为 甚 麽 还 忧 虑 其 馀 的 事 呢 ？ Luke 12:26 King James Bible If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest? Luke 12:26 English Revised Version If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) why. 路加福音 12:29 詩篇 39:6 傳道書 7:13 彼得前書 5:7 鏈接 (Links) 路加福音 12:26 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:26 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:26 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:26 法國人 (French) • Lukas 12:26 德語 (German) • 路加福音 12:26 中國語文 (Chinese) • Luke 12:26 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勿慮衣食 …25你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 26這最小的事你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？ 27你想百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線，然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 6:25 所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃什麼喝什麼，為身體憂慮穿什麼。生命不勝於飲食嗎？身體不勝於衣裳嗎？ 路加福音 12:25 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 路加福音 12:27 你想百合花怎麼長起來，它也不勞苦，也不紡線，然而我告訴你們：就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這花一朵呢！ |
    |