◄ 路加福音 12:25 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻呢？

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 那 一 個 能 用 思 慮 使 壽 數 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 那 一 个 能 用 思 虑 使 寿 数 多 加 一 刻 呢 （ 或 作 ： 使 身 量 多 加 一 肘 呢 ） ？

Luke 12:25 King James Bible
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

Luke 12:25 English Revised Version
And which of you by being anxious can add a cubit unto his stature?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 19:3
他要看看耶穌是怎樣的人。只因人多，他的身量又矮，所以不得看見。

馬太福音 5:36
又不可指著你的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑變白了。

馬太福音 6:27
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？

鏈接 (Links)
路加福音 12:25 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 12:25 多種語言 (Multilingual) • Lucas 12:25 西班牙人 (Spanish) • Luc 12:25 法國人 (French) • Lukas 12:25 德語 (German) • 路加福音 12:25 中國語文 (Chinese) • Luke 12:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
勿慮衣食
…24你想烏鴉，也不種也不收，又沒有倉又沒有庫，神尚且養活牠，你們比飛鳥是何等地貴重呢！ 25你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？ 26這最小的事你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 39:5
你使我的年日窄如手掌，我一生的年數，在你面前如同無有。各人最穩妥的時候，真是全然虛幻！（細拉）

馬太福音 6:27
你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？

路加福音 12:26
這最小的事你們尚且不能做，為什麼還憂慮其餘的事呢？

路加福音 12:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)