約翰福音 17:18 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

◄ 約翰福音 17:18 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。

John 17:18 King James Bible
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.

John 17:18 English Revised Version
As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約翰福音 20:21
耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」

以賽亞書 61:1-3
「主耶和華的靈在我身上，因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放、被囚的出監牢，…

馬太福音 23:34
所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，

哥林多後書 5:20
所以，我們做基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般，我們替基督求你們與神和好。

以弗所書 3:7
我做了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

鏈接 (Links)

約翰福音 17:18 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 17:18 多種語言 (Multilingual) • Juan 17:18 西班牙人 (Spanish) • Jean 17:18 法國人 (French) • Johannes 17:18 德語 (German) • 約翰福音 17:18 中國語文 (Chinese) • John 17:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

分離的禱告
…17求你用真理使他們成聖，你的道就是真理。 18你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。 19我為他們的緣故，自己分別為聖，叫他們也因真理成聖。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 10:5
耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路你們不要走，撒馬利亞人的城你們不要進，

約翰福音 3:17
因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

約翰福音 4:38
我差你們去收你們所沒有勞苦的，別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」

約翰福音 17:3
認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

約翰福音 17:8
因為你所賜給我的道，我已經賜給他們；他們也領受了，又確實知道我是從你出來的，並且信你差了我來。

約翰福音 20:21
耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」