約伯記 27:19
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他雖富足躺臥,卻不得收殮,轉眼之間就不在了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他虽富足躺卧,却不得收殓,转眼之间就不在了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他雖然躺下的時候富有,卻不再這樣;他一張開雙眼,財富就不在了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他虽然躺下的时候富有,却不再这样;他一张开双眼,财富就不在了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 雖 富 足 躺 臥 , 卻 不 得 收 殮 , 轉 眼 之 間 就 不 在 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 虽 富 足 躺 卧 , 却 不 得 收 殓 , 转 眼 之 间 就 不 在 了 。

Job 27:19 King James Bible
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.

Job 27:19 English Revised Version
He lieth down rich, but he shall not be gathered; he openeth his eyes, and he is not.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shall lie

約伯記 14:13-15
「唯願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的憤怒過去。願你為我定了日期,記念我。…

約伯記 21:23-26,30
有人至死身體強壯,盡得平靖安逸;…

約伯記 30:23
我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。

gathered

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

耶利米書 8:2
拋散在日頭、月亮和天上眾星之下,就是他們從前所喜愛、所侍奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮,不再葬埋,必在地面上成為糞土。

馬太福音 3:12
他手裡拿著簸箕,要揚淨他的場,把麥子收在倉裡,把糠用不滅的火燒盡了。」

馬太福音 23:37
「耶路撒冷啊,耶路撒冷啊!你常殺害先知,又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。

he openeth

約伯記 20:7-9
他終必滅亡,像自己的糞一樣。素來見他的人要說:『他在哪裡呢?』…

詩篇 58:9
你們用荊棘燒火,鍋還未熱,他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。

詩篇 73:19,20
他們轉眼之間成了何等的荒涼,他們被驚恐滅盡了。…

he is not

約伯記 8:22
恨惡你的要披戴慚愧,惡人的帳篷必歸於無有。」

約伯記 14:10,12
但人死亡而消滅,他氣絕,竟在何處呢?…

約伯記 24:24
他們被高舉,不過片時就沒有了;他們降為卑,被除滅,與眾人一樣,又如穀穗被割。

*marg:

鏈接 (Links)
約伯記 27:19 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 27:19 多種語言 (Multilingual)Job 27:19 西班牙人 (Spanish)Job 27:19 法國人 (French)Hiob 27:19 德語 (German)約伯記 27:19 中國語文 (Chinese)Job 27:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不虔者所望乃虛
18他建造房屋如蟲做窩,又如守望者所搭的棚。 19他雖富足躺臥,卻不得收殮,轉眼之間就不在了。 20驚恐如波濤將他追上,暴風在夜間將他颳去。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 7:8
觀看我的人,他的眼必不再見我;你的眼目要看我,我卻不在了。

約伯記 7:21
為何不赦免我的過犯,除掉我的罪孽?我現今要躺臥在塵土中,你要殷勤地尋找我,我卻不在了。」

約伯記 20:7
他終必滅亡,像自己的糞一樣。素來見他的人要說:『他在哪裡呢?』

約伯記 27:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)