約伯記 16:15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。

◄ 約伯記 16:15 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我把麻布縫在我的皮膚上，把我的角插入塵土中。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我把麻布缝在我的皮肤上，把我的角插入尘土中。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。

Job 16:15 King James Bible
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

Job 16:15 English Revised Version
I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

sewed

列王紀上 21:27
亞哈聽見這話，就撕裂衣服，禁食，身穿麻布，睡臥也穿著麻布，並且緩緩而行。

以賽亞書 22:12
當那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

defiled my horn

約伯記 30:19
神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

撒母耳記上 2:10
與耶和華爭競的必被打碎，耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人；將力量賜予所立的王，高舉受膏者的角。」

詩篇 7:5
就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵！（細拉）

詩篇 75:5,10
不要把你們的角高舉，不要挺著頸項說話！』」…

鏈接 (Links)

約伯記 16:15 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 16:15 多種語言 (Multilingual) • Job 16:15 西班牙人 (Spanish) • Job 16:15 法國人 (French) • Hiob 16:15 德語 (German) • 約伯記 16:15 中國語文 (Chinese) • Job 16:15 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

歷言其憂苦難堪
…14將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。 15我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。 16我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。…

交叉引用 (Cross Ref)

創世記 37:34
雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

撒母耳記上 2:1
哈拿禱告說：「我的心因耶和華快樂，我的角因耶和華高舉，我的口向仇敵張開，我因耶和華的救恩歡欣！

約伯記 19:9
他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

詩篇 7:5
就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵！（細拉）

詩篇 69:11
我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。

耶利米哀歌 3:29
他當口貼塵埃，或者有指望。