平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當做監牢。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 首领恼怒耶利米，就打了他，将他囚在文士约拿单的房屋中，因为他们以这房屋当做监牢。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 眾領袖都惱怒耶利米，就打他，並且把他關進監裡，就是在書記約拿單的房子裡，因為他們已把這房子改作監獄。 圣经新译本 (CNV Simplified) 众领袖都恼怒耶利米，就打他，并且把他关进监里，就是在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监狱。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 首 領 惱 怒 耶 利 米 ， 就 打 了 他 ， 將 他 囚 在 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 ， 因 為 他 們 以 這 房 屋 當 作 監 牢 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 首 领 恼 怒 耶 利 米 ， 就 打 了 他 ， 将 他 囚 在 文 士 约 拿 单 的 房 屋 中 ， 因 为 他 们 以 这 房 屋 当 作 监 牢 。 Jeremiah 37:15 King James Bible Wherefore the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe: for they had made that the prison. Jeremiah 37:15 English Revised Version And the princes were wroth with Jeremiah, and smote him, and put him in prison in the house of Jonathan the scribe; for they had made that the prison. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the princes. 耶利米書 20:1-3 耶利米書 26:16 馬太福音 21:35 馬太福音 23:34 馬太福音 26:67,68 路加福音 20:10,11 路加福音 22:64 約翰福音 18:22 使徒行傳 5:28,40 使徒行傳 16:22-24 使徒行傳 23:2,3 希伯來書 11:36-38 put. 創世記 39:20 歷代志下 16:10 歷代志下 18:26 使徒行傳 5:18 使徒行傳 12:4-6 啟示錄 2:10 in the. 耶利米書 37:20 耶利米書 38:6,26 鏈接 (Links) 耶利米書 37:15 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 37:15 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 37:15 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 37:15 法國人 (French) • Jeremia 37:15 德語 (German) • 耶利米書 37:15 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 37:15 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 守門者疑耶利米降敵執交牧伯下之于獄 …14耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他解到首領那裡。 15首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當做監牢。 16耶利米來到獄中，進入牢房，在那裡囚了多日。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 21:35 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 使徒行傳 5:18 就下手拿住使徒，收在外監。 希伯來書 11:36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉， 創世記 39:20 把約瑟下在監裡，就是王的囚犯被囚的地方。於是約瑟在那裡坐監。 歷代志下 16:10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時，亞撒也虐待一些人民。 歷代志下 18:26 『王如此說：把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。』」 耶利米書 18:23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒，願你發怒的時候罰辦他們。 耶利米書 20:1 祭司音麥的兒子巴施戶珥做耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 耶利米書 26:16 首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華我們神的名向我們說話。」 耶利米書 37:4 那時耶利米在民中出入，因為他們還沒有把他囚在監裡。 耶利米書 38:26 你就對他們說：『我在王面前懇求，不要叫我回到約拿單的房屋，死在那裡。』」 |
    |