平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他解到首領那裡。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶利米说：“你这是谎话，我并不是投降迦勒底人。”伊利雅不听他的话，就拿住他解到首领那里。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶利米說：「這是謊話！我並不是去投降迦勒底人。」但伊利雅不聽他，仍拿住他，把他帶到眾領袖那裡。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶利米说：「这是谎话！我并不是去投降迦勒底人。」但伊利雅不听他，仍拿住他，把他带到众领袖那里。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 利 米 說 ： 你 這 是 謊 話 ， 我 並 不 是 投 降 迦 勒 底 人 。 伊 利 雅 不 聽 他 的 話 ， 就 拿 住 他 ， 解 到 首 領 那 裡 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 利 米 说 ： 你 这 是 谎 话 ， 我 并 不 是 投 降 迦 勒 底 人 。 伊 利 雅 不 听 他 的 话 ， 就 拿 住 他 ， 解 到 首 领 那 里 。 Jeremiah 37:14 King James Bible Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans. But he hearkened not to him: so Irijah took Jeremiah, and brought him to the princes. Jeremiah 37:14 English Revised Version Then said Jeremiah, It is false; I fall not away to the Chaldeans; but he hearkened not to him: so Irijah laid hold on Jeremiah, and brought him to the princes. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) said. 耶利米書 40:4-6 尼希米記 6:8 詩篇 27:12 詩篇 35:11 詩篇 52:1,2 馬太福音 5:11,12 路加福音 6:22,23,26 彼得前書 3:16 彼得前書 4:14-16 false. 鏈接 (Links) 耶利米書 37:14 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 37:14 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 37:14 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 37:14 法國人 (French) • Jeremia 37:14 德語 (German) • 耶利米書 37:14 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 37:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 守門者疑耶利米降敵執交牧伯下之于獄 …13他到了便雅憫門那裡，有守門官名叫伊利雅，是哈拿尼亞的孫子、示利米雅的兒子，他就拿住先知耶利米，說：「你是投降迦勒底人哪！」 14耶利米說：「你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。」伊利雅不聽他的話，就拿住他解到首領那裡。 15首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當做監牢。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 5:11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。 馬太福音 5:12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。 詩篇 27:12 求你不要把我交給敵人，遂其所願，因為妄作見證的和口吐凶言的起來攻擊我。 詩篇 52:1 以東人多益來告訴掃羅說：「大衛到了亞希米勒家。」那時，大衛作這訓誨詩，交於伶長。 詩篇 52:2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。 耶利米書 40:4 現在，我解開你手上的鏈子。你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你。你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為哪裡美好，哪裡合宜，只管上那裡去吧。」 |
    |