平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 對他們說:『萬軍之耶和華如此說:我要照樣打碎這民和這城,正如人打碎窯匠的瓦器,以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 对他们说:‘万军之耶和华如此说:我要照样打碎这民和这城,正如人打碎窑匠的瓦器,以致不能再囫囵。并且人要在陀斐特葬埋尸首,甚至无处可葬。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 並對他們說:『萬軍之耶和華這樣說:我必照樣打碎這人民和這城,好像人打碎陶匠的瓦器一樣,不能再修補。人必在陀斐特埋葬屍體,甚至無處可埋葬。 圣经新译本 (CNV Simplified) 并对他们说:『万军之耶和华这样说:我必照样打碎这人民和这城,好像人打碎陶匠的瓦器一样,不能再修补。人必在陀斐特埋葬屍体,甚至无处可埋葬。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 對 他 們 說 : 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 : 我 要 照 樣 打 碎 這 民 和 這 城 , 正 如 人 打 碎 窯 匠 的 瓦 器 , 以 致 不 能 再 囫 圇 。 並 且 人 要 在 陀 斐 特 葬 埋 屍 首 , 甚 至 無 處 可 葬 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 对 他 们 说 : 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 : 我 要 照 样 打 碎 这 民 和 这 城 , 正 如 人 打 碎 窑 匠 的 瓦 器 , 以 致 不 能 再 囫 囵 。 并 且 人 要 在 陀 斐 特 葬 埋 尸 首 , 甚 至 无 处 可 葬 。 Jeremiah 19:11 King James Bible And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. Jeremiah 19:11 English Revised Version and shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury in Topheth, till there be no place to bury. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Even. 耶利米書 13:14 詩篇 2:9 以賽亞書 30:14 耶利米哀歌 4:2 啟示錄 2:27 made whole. 耶利米書 19:6 耶利米書 7:31,32 鏈接 (Links) 耶利米書 19:11 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 19:11 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 19:11 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 19:11 法國人 (French) • Jeremia 19:11 德語 (German) • 耶利米書 19:11 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 19:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以毀瓶為喻明示猶大國必滅 …10「你要在同去的人眼前打碎那瓶, 11對他們說:『萬軍之耶和華如此說:我要照樣打碎這民和這城,正如人打碎窯匠的瓦器,以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。 12耶和華說:我必向這地方和其中的居民如此行,使這城與陀斐特一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 21:11 到了我們這裡,就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳,說:「聖靈說:猶太人在耶路撒冷要如此捆綁這腰帶的主人,把他交在外邦人手裡。」 啟示錄 2:27 他必用鐵杖轄管他們,將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎,像我從我父領受的權柄一樣。 詩篇 2:9 你必用鐵杖打破他們,你必將他們如同窯匠的瓦器摔碎。』」 箴言 6:15 所以災難必忽然臨到他身,他必頃刻敗壞,無法可治。 以賽亞書 30:14 要被打碎,好像把窯匠的瓦器打碎,毫不顧惜,甚至碎塊中找不到一片可用以從爐內取火,從池中舀水。』」 耶利米書 7:32 耶和華說:「因此,日子將到,這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷,反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。 耶利米書 19:12 耶和華說:我必向這地方和其中的居民如此行,使這城與陀斐特一樣。 耶利米書 48:38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭,因我打碎摩押,好像打碎無人喜悅的器皿。」這是耶和華說的。 耶利米書 51:63 「你念完了這書,就把一塊石頭拴在書上,扔在幼發拉底河中, 耶利米哀歌 4:2 錫安寶貴的眾子好比精金,現在何竟算為窯匠手所做的瓦瓶! |