雅各書 2:10 因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

◄ 雅各書 2:10 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為那遵守整個律法的人，只在一條上跌倒，就成了干犯所有律法的了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为那遵守整个律法的人，只在一条上跌倒，就成了干犯所有律法的了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為凡是遵守全部律法的，只要在一條上失足，就違犯所有的了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

James 2:10 King James Bible
For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one point, he is guilty of all.

James 2:10 English Revised Version
For whosoever shall keep the whole law, and yet stumble in one point, he is become guilty of all.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

For.

whosoever.

申命記 27:26
「『不堅守遵行這律法言語的，必受咒詛。』百姓都要說：『阿們！』

馬太福音 5:18,19
我實在告訴你們：就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。…

加拉太書 3:10
凡以行律法為本的，都是被咒詛的，因為經上記著：「凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。」

鏈接 (Links)

雅各書 2:10 雙語聖經 (Interlinear) • 雅各書 2:10 多種語言 (Multilingual) • Santiago 2:10 西班牙人 (Spanish) • Jacques 2:10 法國人 (French) • Jakobus 2:10 德語 (German) • 雅各書 2:10 中國語文 (Chinese) • James 2:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

當遵守全律法
…9但你們若按外貌待人，便是犯罪，被律法定為犯法的。 10因為凡遵守全律法的，只在一條上跌倒，他就是犯了眾條。 11原來那說「不可姦淫」的，也說「不可殺人」。你就是不姦淫，卻殺人，仍是成了犯律法的。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 5:19
所以，無論何人廢掉這誡命中最小的一條，又教訓人這樣做，他在天國要稱為最小的；但無論何人遵行這誡命，又教訓人遵行，他在天國要稱為大的。

加拉太書 5:3
我再指著凡受割禮的人確實地說：他是欠著行全律法的債。

雅各書 3:2
原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

彼得後書 1:10
所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。

猶大書 1:24
那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神，