現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：『這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以我从古时将这事给你说明，在未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命定的。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我從古時就告訴了你；在事情還沒有發生以前，我就說給你聽了，免得你說：『這些事是我的偶像所作的，是我的雕像和鑄像所命定的。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我从古时就告诉了你；在事情还没有发生以前，我就说给你听了，免得你说：『这些事是我的偶像所作的，是我的雕像和铸像所命定的。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 ， 我 從 古 時 將 這 事 給 你 說 明 ， 在 未 成 以 先 指 示 你 ， 免 得 你 說 ： 這 些 事 是 我 的 偶 像 所 行 的 ， 是 我 雕 刻 的 偶 像 和 我 鑄 造 的 偶 像 所 命 定 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 ， 我 从 古 时 将 这 事 给 你 说 明 ， 在 未 成 以 先 指 示 你 ， 免 得 你 说 ： 这 些 事 是 我 的 偶 像 所 行 的 ， 是 我 雕 刻 的 偶 像 和 我 铸 造 的 偶 像 所 命 定 的 。

Isaiah 48:5 King James Bible
I have even from the beginning declared it to thee; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.

Isaiah 48:5 English Revised Version
therefore I have declared it to thee from of old; before it came to pass I shewed it thee: lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them.