平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 看哪，他的同伴都必羞愧，工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 看哪，他的同伴都必羞愧，工匠也不过是人。任他们聚会，任他们站立，都必惧怕，一同羞愧。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 看哪！所有與它同夥的都必蒙羞；工匠也不過是人罷了。讓他們都集合起來，都站立起來；讓他們都懼怕，都一同蒙羞。 圣经新译本 (CNV Simplified) 看哪！所有与它同夥的都必蒙羞；工匠也不过是人罢了。让他们都集合起来，都站立起来；让他们都惧怕，都一同蒙羞。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 看 哪 ， 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 。 工 匠 也 不 過 是 人 ， 任 他 們 聚 會 ， 任 他 們 站 立 ， 都 必 懼 怕 ， 一 同 羞 愧 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 看 哪 ， 他 的 同 伴 都 必 羞 愧 。 工 匠 也 不 过 是 人 ， 任 他 们 聚 会 ， 任 他 们 站 立 ， 都 必 惧 怕 ， 一 同 羞 愧 。 Isaiah 44:11 King James Bible Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together. Isaiah 44:11 English Revised Version Behold, all his fellows shall be ashamed; and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) all his 以賽亞書 1:29 以賽亞書 42:17 以賽亞書 45:16 撒母耳記上 5:3-7 撒母耳記上 6:4,5 詩篇 97:7 耶利米書 2:26,27 耶利米書 10:14 耶利米書 51:17 let them all 以賽亞書 41:5-7 士師記 6:29-32 士師記 16:23-30 列王紀上 18:19-29,40 但以理書 3:1 但以理書 5:1-6 使徒行傳 19:24-34 啟示錄 19:19-21 鏈接 (Links) 以賽亞書 44:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 44:11 多種語言 (Multilingual) • Isaías 44:11 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 44:11 法國人 (French) • Jesaja 44:11 德語 (German) • 以賽亞書 44:11 中國語文 (Chinese) • Isaiah 44:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 製造偶像虛妄無益 …10誰製造神像，鑄造無益的偶像？ 11看哪，他的同伴都必羞愧，工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。 12鐵匠把鐵在火炭中燒熱，用錘打鐵器，用他有力的膀臂錘成，他飢餓而無力，不喝水而發倦。… 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 97:7 願一切侍奉雕刻的偶像，靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他！ 以賽亞書 42:17 倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說『你是我們的神』，這等人要退後，全然蒙羞。 以賽亞書 44:9 製造雕刻偶像的盡都虛空，他們所喜悅的都無益處。他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 以賽亞書 45:16 凡製造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 以賽亞書 65:13 所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞； |
    |