平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說『你是我們的神』，這等人要退後，全然蒙羞。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 倚靠雕刻的偶像，对铸造的偶像说‘你是我们的神’，这等人要退后，全然蒙羞。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 那些倚靠偶像，對鑄像說：「你們是我們的神」的，必被趕逐，全然蒙羞。 圣经新译本 (CNV Simplified) 那些倚靠偶像，对铸像说：「你们是我们的神」的，必被赶逐，全然蒙羞。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 倚 靠 雕 刻 的 偶 像 ， 對 鑄 造 的 偶 像 說 ： 你 是 我 們 的 神 ； 這 等 人 要 退 後 ， 全 然 蒙 羞 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 倚 靠 雕 刻 的 偶 像 ， 对 铸 造 的 偶 像 说 ： 你 是 我 们 的 神 ； 这 等 人 要 退 後 ， 全 然 蒙 羞 。 Isaiah 42:17 King James Bible They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. Isaiah 42:17 English Revised Version They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) be greatly 以賽亞書 1:29 以賽亞書 44:11 以賽亞書 45:16,17 詩篇 97:7 耶利米書 2:26,27 哈巴谷書 2:18-20 say to 以賽亞書 44:17 出埃及記 32:4,8 鏈接 (Links) 以賽亞書 42:17 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 42:17 多種語言 (Multilingual) • Isaías 42:17 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 42:17 法國人 (French) • Jesaja 42:17 德語 (German) • 以賽亞書 42:17 中國語文 (Chinese) • Isaiah 42:17 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 海島居民當謳新歌頌美耶和華 …16我要引瞎子行不認識的道，領他們走不知道的路，在他們面前使黑暗變為光明，使彎曲變為平直。這些事我都要行，並不離棄他們。 17倚靠雕刻的偶像，對鑄造的偶像說『你是我們的神』，這等人要退後，全然蒙羞。 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 97:7 願一切侍奉雕刻的偶像，靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。萬神哪，你們都當拜他！ 以賽亞書 1:29 那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧，你們必因所選擇的園子蒙羞。 以賽亞書 44:9 製造雕刻偶像的盡都虛空，他們所喜悅的都無益處。他們的見證無所看見，無所知曉，他們便覺羞愧。 以賽亞書 44:11 看哪，他的同伴都必羞愧，工匠也不過是人。任他們聚會，任他們站立，都必懼怕，一同羞愧。 以賽亞書 45:16 凡製造偶像的，都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 以賽亞書 65:13 所以主耶和華如此說：「我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞； 耶利米書 46:5 我為何看見他們驚惶轉身退後呢？他們的勇士打敗了，急忙逃跑，並不回頭，驚嚇四圍都有。」這是耶和華說的。 哈巴谷書 2:18 「雕刻的偶像，人將它刻出來，有什麼益處呢？鑄造的偶像就是虛謊的師傅，製造者倚靠這啞巴偶像有什麼益處呢？ |
    |