◄ 以賽亞書 23 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1論推羅的默示。他施的船隻，都要哀號！因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。1论推罗的默示。他施的船只，都要哀号！因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。1論 推 羅 的 默 示 ： 他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ； 因 為 羅 變 為 荒 場 ， 甚 至 沒 有 房 屋 ， 沒 有 可 進 之 路 。 這 消 息 是 從 基 提 地 得 來 的 。1论 推 罗 的 默 示 ： 他 施 的 船 只 都 要 哀 号 ； 因 为 罗 变 为 荒 场 ， 甚 至 没 有 房 屋 ， 没 有 可 进 之 路 。 这 消 息 是 从 基 提 地 得 来 的 。
2沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言！2沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言！2沿 海 的 居 民 ， 就 是 素 來 靠 航 海 西 頓 的 商 家 得 豐 盛 的 ， 你 們 當 靜 默 無 言 。2沿 海 的 居 民 ， 就 是 素 来 靠 航 海 西 顿 的 商 家 得 丰 盛 的 ， 你 们 当 静 默 无 言 。
3在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項，她做列國的大碼頭。3在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项，她做列国的大码头。3在 大 水 之 上 ， 西 曷 的 糧 食 、 尼 羅 河 的 莊 稼 是 推 羅 的 進 項 ； 他 作 列 國 的 大 碼 頭 。3在 大 水 之 上 ， 西 曷 的 粮 食 、 尼 罗 河 的 庄 稼 是 推 罗 的 进 项 ； 他 作 列 国 的 大 码 头 。
4西頓哪，你當慚愧！因為大海說，就是海中的保障說：「我沒有劬勞，也沒有生產；沒有養育男子，也沒有撫養童女。」4西顿哪，你当惭愧！因为大海说，就是海中的保障说：“我没有劬劳，也没有生产；没有养育男子，也没有抚养童女。”4西 頓 哪 ， 你 當 慚 愧 ； 因 為 大 海 說 ， 就 是 海 中 的 保 障 說 ： 我 沒 有 劬 勞 ， 也 沒 有 生 產 ， 沒 有 養 育 男 子 ， 也 沒 有 撫 養 童 女 。4西 顿 哪 ， 你 当 惭 愧 ； 因 为 大 海 说 ， 就 是 海 中 的 保 障 说 ： 我 没 有 劬 劳 ， 也 没 有 生 产 ， 没 有 养 育 男 子 ， 也 没 有 抚 养 童 女 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5這風聲傳到埃及，埃及人為推羅的風聲極其疼痛。5这风声传到埃及，埃及人为推罗的风声极其疼痛。5這 風 聲 傳 到 埃 及 ； 埃 及 人 為 推 羅 的 風 聲 極 其 疼 痛 。5这 风 声 传 到 埃 及 ； 埃 及 人 为 推 罗 的 风 声 极 其 疼 痛 。
6推羅人哪，你們當過到他施去！沿海的居民哪，你們都當哀號！6推罗人哪，你们当过到他施去！沿海的居民哪，你们都当哀号！6推 羅 人 哪 ， 你 們 當 過 到 他 施 去 ； 沿 海 的 居 民 哪 ， 你 們 都 當 哀 號 。6推 罗 人 哪 ， 你 们 当 过 到 他 施 去 ； 沿 海 的 居 民 哪 ， 你 们 都 当 哀 号 。
7這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。7这是你们欢乐的城，从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居。7這 是 你 們 歡 樂 的 城 ， 從 上 古 而 有 的 嗎 ？ 其 中 的 居 民 往 遠 方 寄 居 。7这 是 你 们 欢 乐 的 城 ， 从 上 古 而 有 的 吗 ？ 其 中 的 居 民 往 远 方 寄 居 。
8推羅本是賜冠冕的，她的商家是王子，她的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此，是誰定的呢？8推罗本是赐冠冕的，她的商家是王子，她的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此，是谁定的呢？8推 羅 本 是 賜 冠 冕 的 。 他 的 商 家 是 王 子 ； 他 的 買 賣 人 是 世 上 的 尊 貴 人 。 遭 遇 如 此 是 誰 定 的 呢 ？8推 罗 本 是 赐 冠 冕 的 。 他 的 商 家 是 王 子 ； 他 的 买 卖 人 是 世 上 的 尊 贵 人 。 遭 遇 如 此 是 谁 定 的 呢 ？
9是萬軍之耶和華所定的，為要汙辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。9是万军之耶和华所定的，为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。9是 萬 軍 之 耶 和 華 所 定 的 ！ 為 要 污 辱 一 切 高 傲 的 榮 耀 ， 使 地 上 一 切 的 尊 貴 人 被 藐 視 。9是 万 军 之 耶 和 华 所 定 的 ！ 为 要 污 辱 一 切 高 傲 的 荣 耀 ， 使 地 上 一 切 的 尊 贵 人 被 藐 视 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10他施的民哪，可以流行你的地，好像尼羅河，不再有腰帶拘緊你。10他施的民哪，可以流行你的地，好像尼罗河，不再有腰带拘紧你。10他 施 的 民 （ 原 文 是 女 ） 哪 ， 可 以 流 行 你 的 地 ， 好 像 尼 羅 河 ； 不 再 有 腰 帶 拘 緊 你 。10他 施 的 民 （ 原 文 是 女 ） 哪 ， 可 以 流 行 你 的 地 ， 好 像 尼 罗 河 ； 不 再 有 腰 带 拘 紧 你 。
11耶和華已經向海伸手，震動列國；至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。11耶和华已经向海伸手，震动列国；至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。11耶 和 華 已 經 向 海 伸 手 ， 震 動 列 國 。 至 於 迦 南 ， 他 已 經 吩 咐 拆 毀 其 中 的 保 障 。11耶 和 华 已 经 向 海 伸 手 ， 震 动 列 国 。 至 於 迦 南 ， 他 已 经 吩 咐 拆 毁 其 中 的 保 障 。
12他又說：「受欺壓西頓的居民哪，你必不得再歡樂！起來，過到基提去，就是在那裡也不得安歇！」12他又说：“受欺压西顿的居民哪，你必不得再欢乐！起来，过到基提去，就是在那里也不得安歇！”12他 又 說 ： 受 欺 壓 西 頓 的 居 民 （ 原 文 是 處 女 ） 哪 ， 你 必 不 得 再 歡 樂 。 起 來 ！ 過 到 基 提 去 ； 就 是 在 那 裡 也 不 得 安 歇 。12他 又 说 ： 受 欺 压 西 顿 的 居 民 （ 原 文 是 处 女 ） 哪 ， 你 必 不 得 再 欢 乐 。 起 来 ！ 过 到 基 提 去 ； 就 是 在 那 里 也 不 得 安 歇 。
13看哪，迦勒底人之地！向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的，現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使她成為荒涼。13看哪，迦勒底人之地！向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的，现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使她成为荒凉。13（ 看 哪 ， 迦 勒 底 人 之 地 向 來 沒 有 這 民 ， 這 國 是 亞 述 人 為 住 曠 野 的 人 所 立 的 。 現 在 他 們 建 築 戍 樓 ， 拆 毀 推 羅 的 宮 殿 ， 使 他 成 為 荒 涼 。 ）13（ 看 哪 ， 迦 勒 底 人 之 地 向 来 没 有 这 民 ， 这 国 是 亚 述 人 为 住 旷 野 的 人 所 立 的 。 现 在 他 们 建 筑 戍 楼 ， 拆 毁 推 罗 的 宫 殿 ， 使 他 成 为 荒 凉 。 ）
14他施的船隻，都要哀號！因為你們的保障變為荒場。14他施的船只，都要哀号！因为你们的保障变为荒场。14他 施 的 船 隻 都 要 哀 號 ， 因 為 你 們 的 保 障 變 為 荒 場 。14他 施 的 船 只 都 要 哀 号 ， 因 为 你 们 的 保 障 变 为 荒 场 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌。15到那时，推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况必像妓女所唱的歌。15到 那 時 ， 推 羅 必 被 忘 記 七 十 年 ， 照 著 一 王 的 年 日 。 七 十 年 後 ， 推 羅 的 景 況 必 像 妓 女 所 唱 的 歌 ：15到 那 时 ， 推 罗 必 被 忘 记 七 十 年 ， 照 着 一 王 的 年 日 。 七 十 年 後 ， 推 罗 的 景 况 必 像 妓 女 所 唱 的 歌 ：
16你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內！巧彈多唱使人再想念你！16你这被忘记的妓女啊，拿琴周流城内！巧弹多唱使人再想念你！16你 這 被 忘 記 的 妓 女 啊 ， 拿 琴 周 流 城 內 ， 巧 彈 多 唱 ， 使 人 再 想 念 你 。16你 这 被 忘 记 的 妓 女 啊 ， 拿 琴 周 流 城 内 ， 巧 弹 多 唱 ， 使 人 再 想 念 你 。
17七十年後，耶和華必眷顧推羅，她就仍得利息，與地上的萬國交易。17七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息，与地上的万国交易。17七 十 年 後 ， 耶 和 華 必 眷 顧 推 羅 ， 他 就 仍 得 利 息 （ 原 文 是 雇 價 ； 下 同 ） ， 與 地 上 的 萬 國 交 易 （ 原 文 是 行 淫 ） 。17七 十 年 後 ， 耶 和 华 必 眷 顾 推 罗 ， 他 就 仍 得 利 息 （ 原 文 是 雇 价 ； 下 同 ） ， 与 地 上 的 万 国 交 易 （ 原 文 是 行 淫 ） 。
18她的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留，因為她的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。18她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留，因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。18他 的 貨 財 和 利 息 要 歸 耶 和 華 為 聖 ， 必 不 積 攢 存 留 ； 因 為 他 的 貨 財 必 為 住 在 耶 和 華 面 前 的 人 所 得 ， 使 他 們 吃 飽 ， 穿 耐 久 的 衣 服 。18他 的 货 财 和 利 息 要 归 耶 和 华 为 圣 ， 必 不 积 攒 存 留 ； 因 为 他 的 货 财 必 为 住 在 耶 和 华 面 前 的 人 所 得 ， 使 他 们 吃 饱 ， 穿 耐 久 的 衣 服 。
Isaiah 22
Top of Page
Top of Page