平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 迦勒挪豈不像迦基米施嗎?哈馬豈不像亞珥拔嗎?撒馬利亞豈不像大馬士革嗎? 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 迦勒挪岂不像迦基米施吗?哈马岂不像亚珥拔吗?撒马利亚岂不像大马士革吗? 聖經新譯本 (CNV Traditional) 迦勒挪不是像迦基米施嗎?哈瑪不是像亞珥拔嗎?撒瑪利亞不是像大馬士革嗎? 圣经新译本 (CNV Simplified) 迦勒挪不是像迦基米施吗?哈玛不是像亚珥拔吗?撒玛利亚不是像大马士革吗? 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 迦 勒 挪 豈 不 像 迦 基 米 施 嗎 ? 哈 馬 豈 不 像 亞 珥 拔 嗎 ? 撒 瑪 利 亞 豈 不 像 大 馬 色 嗎 ? 简体中文和合本 (CUV Simplified) 迦 勒 挪 岂 不 像 迦 基 米 施 吗 ? 哈 马 岂 不 像 亚 珥 拔 吗 ? 撒 玛 利 亚 岂 不 像 大 马 色 吗 ? Isaiah 10:9 King James Bible Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? Isaiah 10:9 English Revised Version Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Calno 阿摩司書 6:1,2 Calneh. 歷代志下 35:20 耶利米書 46:2 Hamath 以賽亞書 36:19 以賽亞書 37:13 撒母耳記下 8:9 列王紀下 17:24 耶利米書 49:23 Samaria 以賽亞書 7:8 以賽亞書 17:3 列王紀下 16:9 列王紀下 17:5,6 列王紀下 18:9,10 鏈接 (Links) 以賽亞書 10:9 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 10:9 多種語言 (Multilingual) • Isaías 10:9 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 10:9 法國人 (French) • Jesaja 10:9 德語 (German) • 以賽亞書 10:9 中國語文 (Chinese) • Isaiah 10:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞述為主之杖以擊褻慢國民 …8他說:『我的臣僕豈不都是王嗎? 9迦勒挪豈不像迦基米施嗎?哈馬豈不像亞珥拔嗎?撒馬利亞豈不像大馬士革嗎? 10我手已經夠到有偶像的國,這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 10:10 他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼,都在示拿地。 民數記 34:8 從何珥山劃到哈馬口,通到西達達, 列王紀下 16:9 亞述王應允了他,就上去攻打大馬士革,將城攻取,殺了利汛,把居民擄到吉珥。 列王紀下 17:6 何細亞第九年,亞述王攻取了撒馬利亞,將以色列人擄到亞述,把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊,並瑪代人的城邑。 列王紀下 18:34 哈馬、亞珥拔的神在哪裡呢?西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪裡呢?他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎? 歷代志下 32:14 我列祖所滅的國那些神中,誰能救自己的民脫離我手呢?難道你們的神能救你們脫離我手嗎? 歷代志下 35:20 這事以後,約西亞修完了殿,有埃及王尼哥上來,要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施,約西亞出去抵擋他。 以賽亞書 10:8 他說:『我的臣僕豈不都是王嗎? 以賽亞書 17:1 論大馬士革的默示。「看哪,大馬士革已被廢棄,不再為城,必變做亂堆。 以賽亞書 36:19 哈馬和亞珥拔的神在哪裡呢?西法瓦音的神在哪裡呢?他們曾救撒馬利亞脫離我的手嗎? 以賽亞書 37:11 你總聽說亞述諸王向列國所行的,乃是盡行滅絕,難道你還能得救嗎? 耶利米書 46:2 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊,這軍隊安營在幼發拉底河邊的迦基米施,是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的: 耶利米書 49:23 論大馬士革。「哈馬和亞珥拔蒙羞,因他們聽見凶惡的信息就消化了。海上有憂愁,不得平靜。 以西結書 47:16 又往哈馬,比羅他,西伯蓮(西伯蓮在大馬士革與哈馬兩界中間),到浩蘭邊界的哈撒哈提干。 阿摩司書 6:2 你們要過到甲尼察看,從那裡往大城哈馬去,又下到非利士人的迦特,看那些國比你們的國還強嗎?境界比你們的境界還寬嗎? 哈巴谷書 1:10 他們譏誚君王,笑話首領,嗤笑一切保障,築壘攻取。 |