平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 但這葡萄樹因憤怒被拔出，摔在地上，東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 但这葡萄树因愤怒被拔出，摔在地上，东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 但這葡萄樹因 神的烈怒被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾散掉，粗壯的樹枝枯槁，被火吞滅。 圣经新译本 (CNV Simplified) 但这葡萄树因 神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯乾散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 但 這 葡 萄 樹 因 忿 怒 被 拔 出 摔 在 地 上 ； 東 風 吹 乾 其 上 的 果 子 ， 堅 固 的 枝 幹 折 斷 枯 乾 ， 被 火 燒 燬 了 ； 简体中文和合本 (CUV Simplified) 但 这 葡 萄 树 因 忿 怒 被 拔 出 摔 在 地 上 ； 东 风 吹 乾 其 上 的 果 子 ， 坚 固 的 枝 干 折 断 枯 乾 ， 被 火 烧 毁 了 ； Ezekiel 19:12 King James Bible But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them. Ezekiel 19:12 English Revised Version But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken off and withered; the fire consumed them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 以西結書 15:6-8 詩篇 52:5 詩篇 80:12,13,16 詩篇 89:40-45 以賽亞書 5:5,6 耶利米書 31:28 the east 以西結書 17:10 耶利米書 4:11,12 何西阿書 13:15 strong 以西結書 19:11 列王紀下 23:29,34 列王紀下 24:6,14-16 列王紀下 25:6,7 耶利米書 22:10,11,18,19,25-27 以西結書 22:30 the fire 以西結書 15:4 以西結書 20:47,48 申命記 32:22 以賽亞書 27:11 馬太福音 3:10 約翰福音 15:6 鏈接 (Links) 以西結書 19:12 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 19:12 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 19:12 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 19:12 法國人 (French) • Hesekiel 19:12 德語 (German) • 以西結書 19:12 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 19:12 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以葡萄樹見拔喻耶路撒冷傾毀 …11生出堅固的枝幹，可做掌權者的杖，這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。 12但這葡萄樹因憤怒被拔出，摔在地上，東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了。 13如今，栽於曠野乾旱無水之地。… 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 29:28 耶和華在怒氣、憤怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。』 以賽亞書 27:8 你打發他們去，是相機宜與他們相爭，颳東風的日子，就用暴風將他們逐去。 以賽亞書 27:11 枝條枯乾，必被折斷，婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩於他們。 耶利米書 31:28 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。」這是耶和華說的。 耶利米哀歌 2:1 主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。 以西結書 17:10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。』」 以西結書 19:11 生出堅固的枝幹，可做掌權者的杖，這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。 以西結書 28:17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。 何西阿書 13:15 「他在弟兄中雖然茂盛，必有東風颳來，就是耶和華的風從曠野上來，他的泉源必乾，他的源頭必竭，仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。 約拿書 4:8 日頭出來的時候，神安排炎熱的東風，日頭曝曬約拿的頭，使他發昏。他就為自己求死，說：「我死了比活著還好！」 |
    |