現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那人說：「誰立你做我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那人说：“谁立你做我们的首领和审判官呢？难道你要杀我，像杀那埃及人吗？”摩西便惧怕，说：“这事必是被人知道了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那人回答：「誰立了你作我們的領袖和審判官呢？難道你想殺我，好像殺那個埃及人一樣嗎？」摩西就懼怕起來，心裡想：「這事必定給人知道了！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那人回答：「谁立了你作我们的领袖和审判官呢？难道你想杀我，好像杀那个埃及人一样吗？」摩西就惧怕起来，心里想：「这事必定给人知道了！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 人 說 ： 「 誰 立 你 作 我 們 的 首 領 和 審 判 官 呢 ？ 難 道 你 要 殺 我 ， 像 殺 那 埃 及 人 麼 ？ 」 摩 西 便 懼 怕 ， 說 ： 「 這 事 必 是 被 人 知 道 了 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 人 说 ： 「 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ？ 难 道 你 要 杀 我 ， 像 杀 那 埃 及 人 麽 ？ 」 摩 西 便 惧 怕 ， 说 ： 「 这 事 必 是 被 人 知 道 了 。 」

Exodus 2:14 King James Bible
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.

Exodus 2:14 English Revised Version
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? thinkest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely the thing is known.