以弗所書 3:11 這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

◄ 以弗所書 3:11 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這都是照著他在我們主基督耶穌裡所成就的永恆心意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这都是照着他在我们主基督耶稣里所成就的永恒心意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这是照神从万世以前在我们主基督耶稣里所定的旨意。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這都是照著　神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这都是照着　神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裡所定的旨意。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这是照神从万世以前，在我们主基督耶稣里所定的旨意。

Ephesians 3:11 King James Bible
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

Ephesians 3:11 English Revised Version
according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以弗所書 1:4,9,11
就如神從創立世界以前在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；…

以賽亞書 14:24-27
萬軍之耶和華起誓說：「我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立。…

以賽亞書 46:10,11
我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：『我的籌算必立定，凡我所喜悅的，我必成就。』…

耶利米書 51:29
地必震動而瘠苦，因耶和華向巴比倫所定的旨意成立了，使巴比倫之地荒涼，無人居住。

羅馬書 8:28-30
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。…

羅馬書 9:11
雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來——只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主——

提摩太後書 1:9
神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，

鏈接 (Links)

以弗所書 3:11 雙語聖經 (Interlinear) • 以弗所書 3:11 多種語言 (Multilingual) • Efesios 3:11 西班牙人 (Spanish) • Éphésiens 3:11 法國人 (French) • Epheser 3:11 德語 (German) • 以弗所書 3:11 中國語文 (Chinese) • Ephesians 3:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

奉命傳福音於外邦人
…10為要藉著教會，使天上執政的、掌權的現在得知神百般的智慧。 11這是照神從萬世以前在我們主基督耶穌裡所定的旨意。 12我們因信耶穌，就在他裡面放膽無懼，篤信不疑地來到神面前。…

交叉引用 (Cross Ref)

羅馬書 8:28
我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。

羅馬書 8:30
預先所定下的人又召他們來，所召來的人又稱他們為義，所稱為義的人又叫他們得榮耀。

加拉太書 5:24
凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

以弗所書 1:11
我們也在他裡面得了基業，這原是那位隨己意行做萬事的，照著他旨意所預定的，

以弗所書 3:1
因此，我保羅——為你們外邦人做了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。