申命記 16:13
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你把禾場的穀、酒榨的酒收藏以後,就要守住棚節七日。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后,就要守住棚节七日。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你從禾場上和榨酒池裡收藏了出產以後,就要舉行住棚節七日。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以後,就要举行住棚节七日。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 把 禾 場 的 穀 、 酒 醡 的 酒 收 藏 以 後 , 就 要 守 住 棚 節 七 日 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 把 禾 场 的 谷 、 酒 ? 的 酒 收 藏 以 後 , 就 要 守 住 棚 节 七 日 。

Deuteronomy 16:13 King James Bible
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Deuteronomy 16:13 English Revised Version
Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the feast

申命記 31:10
摩西吩咐他們說:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚節的時候,

出埃及記 23:16
又要守收割節,所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏,要守收藏節。

出埃及記 34:22
在收割初熟麥子的時候要守七七節,又在年底要守收藏節。

利未記 23:34-36
「你曉諭以色列人說:這七月十五日是住棚節,要在耶和華面前守這節七日。…

民數記 29:12
「七月十五日,你們當有聖會,什麼勞碌的工都不可做,要向耶和華守節七日。

歷代志下 5:3
於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裡。

歷代志下 7:8-10
那時所羅門和以色列眾人,就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人,都聚集成為大會,守節七日。…

歷代志下 8:13
又遵著摩西的吩咐,在安息日、月朔並一年三節,就是除酵節、七七節、住棚節,獻每日所當獻的祭。

以斯拉記 3:4
又照律法書上所寫的守住棚節,按數照例獻每日所當獻的燔祭。

尼希米記 8:14-18
他們見律法上寫著,耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚,…

撒迦利亞書 14:16-18
所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人,必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華,並守住棚節。…

約翰福音 7:2
當時猶太人的住棚節近了,

鏈接 (Links)
申命記 16:13 雙語聖經 (Interlinear)申命記 16:13 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 16:13 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 16:13 法國人 (French)5 Mose 16:13 德語 (German)申命記 16:13 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 16:13 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
住棚節
13「你把禾場的穀、酒榨的酒收藏以後,就要守住棚節七日。 14守節的時候,你和你兒女、僕婢,並住在你城裡的利未人,以及寄居的與孤兒寡婦,都要歡樂。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 7:2
當時猶太人的住棚節近了,

利未記 23:34
「你曉諭以色列人說:這七月十五日是住棚節,要在耶和華面前守這節七日。

民數記 15:20
你們要用初熟的麥子磨麵,做餅當舉祭奉獻,你們舉上,好像舉禾場的舉祭一樣。

民數記 29:12
「七月十五日,你們當有聖會,什麼勞碌的工都不可做,要向耶和華守節七日。

申命記 31:10
摩西吩咐他們說:「每逢七年的末一年,就在豁免年的定期住棚節的時候,

耶利米書 40:10
至於我,我要住在米斯巴,伺候那到我們這裡來的迦勒底人;只是你們當積蓄酒、油和夏天的果子,收在器皿裡,住在你們所占的城邑中。」

申命記 16:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)