平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 人 用 他 作 惡 的 工 價 買 了 一 塊 田 ， 以 後 身 子 仆 倒 ， 肚 腹 崩 裂 ， 腸 子 都 流 出 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 人 用 他 作 恶 的 工 价 买 了 一 块 田 ， 以 後 身 子 仆 倒 ， 肚 腹 崩 裂 ， 肠 子 都 流 出 来 。 Acts 1:18 King James Bible Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. Acts 1:18 English Revised Version (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) this. 馬太福音 27:3-10 with. 民數記 22:7,17 約書亞記 7:21-26 列王紀下 5:20-27 約伯記 20:12-15 馬太福音 25:15 彼得後書 2:15,16 and falling. 詩篇 55:15,23 馬太福音 27:5 鏈接 (Links) 使徒行傳 1:18 雙語聖經 (Interlinear) • 使徒行傳 1:18 多種語言 (Multilingual) • Hechos 1:18 西班牙人 (Spanish) • Actes 1:18 法國人 (French) • Apostelgeschichte 1:18 德語 (German) • 使徒行傳 1:18 中國語文 (Chinese) • Acts 1:18 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 猶大的結局 …17他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一份。 18這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。 19住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是『血田』的意思。… 交叉引用 (Cross Ref) 撒迦利亞書 11:13 耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。 馬太福音 26:14 當下，十二門徒裡有一個稱為加略人猶大的，去見祭司長，說： 馬太福音 27:3 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說： 馬太福音 27:5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。 |
    |