◄ 撒母耳記下 1:27 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
勇士怎麽会倒毙！争战的武器怎麽会毁灭！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
英 雄 何 竟 仆 倒 ！ 戰 具 何 竟 滅 沒 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
英 雄 何 竟 仆 倒 ！ 战 具 何 竟 灭 没 ！

2 Samuel 1:27 King James Bible
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

2 Samuel 1:27 English Revised Version
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

How are

撒母耳記下 1:19,25
歌中說：「以色列啊，你尊榮者在山上被殺，大英雄何竟死亡！…

weapons

列王紀下 2:12
以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。

列王紀下 13:14
以利沙得了必死的病。以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」

詩篇 46:9
他止息刀兵，直到地極；他折弓斷槍，把戰車焚燒在火中。

以西結書 39:9,10
住以色列城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，…

鏈接 (Links)
撒母耳記下 1:27 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記下 1:27 多種語言 (Multilingual) • 2 Samuel 1:27 西班牙人 (Spanish) • 2 Samuel 1:27 法國人 (French) • 2 Samuel 1:27 德語 (German) • 撒母耳記下 1:27 中國語文 (Chinese) • 2 Samuel 1:27 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
為掃羅及約拿單作哀歌
…26我兄約拿單哪，我為你悲傷！我甚喜悅你，你向我發的愛情奇妙非常，過於婦女的愛情。 27英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！」
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 1:19
歌中說：「以色列啊，你尊榮者在山上被殺，大英雄何竟死亡！

撒母耳記下 1:25
英雄何竟在陣上仆倒，約拿單何竟在山上被殺！

以賽亞書 13:5
他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器，要毀滅這全地。

撒母耳記下 1:26
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)